заточение. — Б.пр.
10
Луций Мумий — римски пълководец от II в. пр.н.е. Като консул (от 146 г. пр.н.е.) разбил Ахейския съюз и покорил окончателно Гърция, превръщайки я в провинция на Римската империя. Б.пр.
11
В гръцката митология син на Прометей. Заедно с жена му Пира те били единствените оцелели от Потопа, унищожил цялото човечество от бронзовата ера. Доплавали до върха на Парнас в един ковчег, те населили отново земята, като хвърляли зад гърба си камъни. Тези, които били метнати от Девкалион, се превръщали в мъже, а метнатите от Пира — в жени. — Б.пр.
12
Тукидид (ок. 466—400 г. пр.н.е.) — прочут писател, историк на Пелопонеската война, считан за създател на критическия метод в историята. — Б.пр.
13
Ксенофонт (430—355 г. пр.н.е.) — писател, историк, философ и пълководец, ученик на Сократ. — Б.пр.
14
Плиний Млади (61 — ок. 114) — римски общественик и писател, племенник на натурфилософа Плиний Стари. Автор на десет тома писма, отличаващи се с изящния си стил. Адвокатските му пледоарии изобилствували с предвзето красноречие. — Б.пр.
15
Петроний Арбитър — прочут епикуреец, интимен приятел на Нерон. Компрометирал се като съучастник в заговора на Пизон, той бил принуден да се самоубие (65 г.). Автор на романа „Сатирикон“. — Б.пр.
16
Семела (митол.) — дъщеря на тиванския цар Кадъм и любимка на Юпитер, който по нейна молба й се явил в цялото си великолепие, с ослепителни мълнии в ръцете си. Загивайки в разразилия се пожар, тя родила Бакх. — Б.пр.
17
Асфодели — растения от семейство лилиеви с красиви бели цветове, които древните гърци сеели по гробовете като символ на скръбта; бърдун. — Б.пр.
18
Морфей (митол.) — един от многото синове на Хипкос, бога на съня. — Б.пр.
19
Церера (Деметра) (митол.) — дъщеря на Сатурн и Рея, майка на Прозерпина (Персефона), богиня на земеделието. — Б.пр.
20
Местност в Апулия, където римляните претърпели катастрофално поражение от картагенците през 216 г. пр.н.е. — Б.пр.
21
Състоящи се от единадесет срички. — Б.пр.
22
Буквално: „Пробил Хоразинските скали, ВЛАСТЕЛИНЪТ присмехулен заговори на робската фаланга зайци, пръсната надлъж и шир.“ — Б.пр.
Стиховете преведе Искра Димитрова. — Б.пр.
23
Превела Искра Димитрова. — Б.пр.
24
Брониран конник (гр.) — Б.пр.
25
Максима на зороастрийската религия: „Добри дела, добри слова, добри мисли“. — Б.р
26
Римски император (331—364 г. н.е.), принуден да предаде на персите Армения и част от Месопотамия. — Б.пр.
27
Magister officiorum (лат.) — началник на императорската канцелария и един вид министър на външните работи. — Б.пр.
28
Първите поеми на гръцки език са всъщност дело на Омир. Б.пр.
29
„Велизарий“ е по възприетото у нас византийско (Рейхлиново) четене на тези имена. Всъщност на
