— Так это правда, Луиза?
— Да.
— Значит, Вы с ним договорились, что устроитесь к нам горничной?
— Да, мы нравились друг другу.
— Меня удивляет, что Вы ему нравились — Вы такая заурядная.
— Наверное, Марсель устал от исключительных женщин.
— Он Вам платил?
— Невероятно, мадам, но Вы можете думать только о деньгах. Но если мадам нравится предполагать…
— Я не хочу предполагать, я хочу знать.
— Мне кажется, если немного пофантазировать. Например, Марсель кричал в постели как раненый леопард.
Я говорил не с тобой, а с ним«Агент по кличке Спот», Джон Уайтселл, 2001
Бенни оставляет своего друга одного с ребенком, используя при этом рефрейминг.
— Думаю, она не приедет. Не волнуйся, всё нормально, твоя мама вернётся завтра, а Бенни побудет с нами.
— Ты и сам отлично справишься, братишка. Запомни, чувак, если ему станет страшно, он начнет плакать или испачкает штаны, позвони мне.
— Бенни, с ним всё будет в порядке.
— Я говорил не с тобой, а с ним.
Жизнь иногда несправедлива«Азартные игры», Джон Франкенхаймер, 2000
Заключенный делится своим верованием о справедливости.
Из-за машины, кстати, я и попал сюда, в тюрьму строгого режима «Железная гора». Пять лет от звонка до звонка за обычный угон, в то время, как мои соседи по зоне, убийцы и насильники, в большинстве своём выходили на свободу года через три. Жизнь иногда несправедлива, по отношению ко мне — всегда.
Что ж, он будет освобождать мне дорогу«Алая буква», Роланд Жоффе, 1995
Действие происходит в Америке XVII века. Вступившей в незаконную связь и забеременевшей жене врача, попавшего в плен к индейцам много лет назад, объявлен бойкот, ей запрещено общаться с горожанами, а за ней самой повсюду будет ходить барабанщик, объявляющий о её появлении издали. Женщина использует рефрейминг, чтобы найти в этом положительную сторону.
— Госпожа Роджер Прин. Миссис Прин. Исполняй свою службу, мальчик.
— А в чём состоит твоя служба?
— Я должен следовать за Вами в общественных местах.
— Что ж, он будет освобождать мне дорогу.
— Шлюха!
— Бог накажет тебя, грешница!
— Блудница!
Я — единственный во всей школе«Амнезия», Филип Кауфман, 2004
Мальчик с помощью рефрейминга пытается найти положительные стороны смерти отца.
— Мама, как ты думаешь, полиция найдёт папу?
— Не знаю, дорогой.
— А что если нет?
— Что бы ни случилось, всё будет хорошо.
— Знаешь, что?
— Что?
— Я — единственный во всей школе, у кого отец утонул в озере.
Невозможно, зато весело«Ангелы Чарли», Макджи, 2000
Одна из работающих в частном агентстве расследований женщин использует рефрейминг, чтобы изменить отношение к кажущемуся невыполнимым заданию.
— Чарльз Таунсенд, частный детектив.
— С помощью камеры, установленной на дипломате Корвина, мы смогли изучить план Редстар.
— Главный компьютер — за этой дверью.
— Программа должна быть там. Но у них мощная система безопасности.
— Ограниченный доступ.
— По отпечаткам пальцев.
— Сканер сетчатки глаза.
— Ангелы, взломайте её.
— Только два директора Редстара имеют доступ к главному компьютеру. Чтобы дверь открылась, они должны входить синхронно.
— Сканирующая пластина снимает отпечатки пальцев.
— Лазер сканирует сетчатку глаза.
— Компьютер находится под наблюдением в комнате. Попасть туда можно только через безвоздушную камеру.
— Есть только один способ попасть туда незамеченным — стать невидимкой.
— Внимание, включена запатентованная система безопасности.
— На полу — датчики, срабатывающие на давление: любой контакт, превышающий две с половиной секунды, включает сигнализацию.
— Это невозможно.
— Зато весело.
Я тоже, тоже свой фанат«Астерикс на Олимпийских играх», Фредерик Форестье, Тома Лангманн, 2008 (фэнтези, комедия, приключения, семейный 12+)
Пример рефрейминга.
— Франсикс Голосик, я ваш фанат! — О! Я тоже, тоже свой фанат.
В моей жизни три девчонки были готовы умереть за меня«Баскетбол в стиле кунг-фу», Чу Иньпин, 2008 (комедия, спорт)
Примеры рефрейминга.
Знаете, в моей жизни три девчонки были готовы умереть за меня. Моя первая любовь готова была на самом деле умереть.
* * *
— Если ты и дальше будешь меня преследовать, я покончу с жизнью!
* * *
Когда мне стукнуло 16 лет, вторая предложила мне встретится в следующей жизни.
* * *
— Хочешь быть со мной?.. Дождись следующей жизни.
* **
А когда я был беден и одинок, третья сказала что умрёт вместе со мной.
* * *
— Если ты не вернешь мне долги, я спрыгну отсюда вместе с тобой!
Нужна более серьёзная женщина«Блондинка в законе», Роберт Лукетич, 2001
Бойфренд считает свою девушку слишком ветреной девушкой и вместо предложения руки и сердца планирует поступить в Гарвард и жениться на умной девушке из интеллигентной семьи. В ответ на попытку рефрейминга слова «серьёзная» парень показывает, что разбирается в ценностях своей подруги, — и она всё-таки садится в его машину.
— Давай я отвезу тебя домой.
— Нет!
— Поверь мне,
