— Я сейчас буду.
— Я тоже.
— Дорогуша, можно заказать кофе?
— Да, сэр. Хорошо, кому жареную говядину?
— Я заказывал барбекю.
— Это мне, но я не заказывал картошку.
— А кому жареную говядину?
— Мы хотим говядину под соусом.
— Мы хотим заказать.
— Сейчас, мэм.
— Простите.
— Это же не настоящая кожа, да?
— Молодец, я лучше тебе дам чаевые.
* * *
— А ты воспринимай это по-другому. Кому до этого будет дело через сто лет?
Все страдают, но я хотел меньше«Три Цвета: Белый», Кшиштоф Кесьлёвский, 1993 (драма, мелодрама, комедия 18+)
Пример рефрейминга.
— А теперь скажи мне, зачем… Николай, все страдают.
— Да, Но я хотел меньше.
Вот почему твоё имя никто не вспомнит«Троя», Вольфганг Петерсен, 2004
С помощью рефрейминга Ахиллес показывает порочность убеждений мальчика.
— А истории о Вас — это правда? Говорят, что Ваша мать — бессмертная богиня. Говорят, что Вас нельзя убить.
— Тогда я бы не тягал все эти доспехи.
— Этот фессалониец, с которым Вы будете сражаться, он самый большой человек, которого я видел. Я бы не хотел сразиться с ним.
— Вот почему твоё имя никто не вспомнит.
Опережение в развитии«Убийцы на замену», Антуан Фукуа, 1998
— Мошенничество, мелкие аферы, тяжких преступлений нет. Но мелких правонарушений хватает. 12 арестов за 16 лет. Редко бывает, чтобы юная девушка успела столько натворить.
— Опережение в развитии.
Граблю богатых и отдаю всё нуждающимся«Угнать за 60 секунд», Доминик Сена, 2000, 16+, 7,6
Пример рефрейминга, оправдывающего кражу автомобиля.
— А тебе никогда не бывает стыдно за это?
— Конечно, нет. Я как Робин Гуд, граблю богатых и отдаю всё нуждающимся.
— Черт! Тони! Тони!
— Сейчас, сейчас.
— Ты хотел сказать, отдаешь всё бедным?
— Кусачки. Нет, отдаю нуждающимся. Потому что, старик, мы сейчас нуждаемся в этой тачке.
Это не игра«Фантастическая четвёрка 2: Вторжение серебряного серфера», Тим Стори, 2007 (фантастика, фэнтези, боевик 6,5)
Примеры рефрейминга.
— Мистер Сторм! Мы отправляемся на поимку Серфера через десять минут, с вами или без вас.
— Вы ждали у душа, чтобы застать меня в полотенце?.. Это была шутка. Я пошутил. Почему Вы так строги со мной? Вы ведь даже не знаете меня.
— Я знаю вас очень неплохо. Я читала ваше личное дело. Уверенный, безрассудный, безответственный, поглощён собой, самовлюблённый.
— Да, вы меня знаете.
— А ещё вы чуть не погубил свою команду.
— Согласен. Я оказался вне игры.
— Это не игра.
Если бы Бог хотел, чтобы все были одинаковы«Форрест Гамп», Роберт Земекис, 1994
С помощью рефрейминга мать мальчика, вынужденного носить специальные растягивающие скобы на ногах, помогает ему смириться со своим отличием.
— Сейчас, сейчас. Подожди, не туда. Чего вы все уставились? Никогда не видели мальчика в ортопедической обуви?
* * *
— Никогда не позволяй никому говорить, что кто-то лучше тебя. Если бы Бог хотел, чтобы все были одинаковы, то он всем бы дал ортопедическую обувь.
Моя мама умела всё объяснять так, чтобы мне было понятно.
Ты уже нашёл Иисуса?«Форрест Гамп», Роберт Земекис, 1994
Рефрейминг помогает ответить на вопрос о боге.
Я остался с лейтенантом Дэном на празднике.
— Ты уже нашёл Иисуса, Гамп?
— А я не знал, что его нужно искать, сэр.
Я не как Никлас«Французский для начинающих», Кристиан Диттер, 2006 (мелодрама, комедия 6,8)
Пример рефрейминга. Юноша привозит с вечеринки подвыпившую девушку, в которую он влюблён.
— Валери… Ты не хочешь переодеться?
— Нет.
— Эй, ты сейчас заснёшь.
— И что?..
— Давай… Валери, перестань.
— Побудь со мной.
— Ты напилась.
— Нет. Иди ко мне.
— Не надо… Я не как Никлас.
— А жаль.
Сбор улик«Час пик 2», Бретт Рэтнер, 2001
С помощью рефрейминга полицейский оправдывает присваивание чужих денег.
— Я не хочу умирать!
— Тихо!
— Подставь мне левую ногу.
— Зачем?
— Левую ногу подставь, говорю. Вот так.
— Держись.
— Вот так, давай, кусай, давай. Давай, как обезьяна. Давай, используй зубы тигра свои.
— Почти, почти, давай.
— Какого хрена! Ли, развяжи меня. Давай быстрей.
— Эти статуи набиты деньгами. Привет, дядя Бенджамин.
— Что ты делаешь?
— Собираю улики.
Бомба«Час пик 2», Бретт Рэтнер, 2001
Полицейский оправдывается, используя многозначность слова «бомба».
