— Она идёт к двери. Погоди, погоди, идёт к двери, открывает её.
— Кажется, ей принесли какой-то пакет.
— Постой-ка, это же та тёлка, которая тебе в кабинет посылку подложила.
— Это бомба!
— Осторожно.
— Эй, леди, у Вас там бомба, откройте дверь!
— Ломай, выбьем двери.
— Ну, ты хороша!
— Давай сюда.
— Куда? Куда пойдём?
— Давай на крышу. Не споткнись.
— Кидай, Ли.
— Куда?
— Туда. Кидай туда бомбу. Давай!
— Нет, там люди.
— Кидай! Ли!
— Картер!
— Ли!
— Картер!
— Кидай!
— Нет!
— Мы же умрём!
— Ладно, вставайте. Довольно.
— Бросьте, бросьте, это бомба.
— Это бомба.
— Вот, никакой бомбы, ничего. Так что держитесь подальше, пока я вас в тюрьму за причинённый ущерб не засадила.
— Меня в тюрьму? Дамочка, да ты с ума сошла. Это я тебя сейчас арестую.
— Я агент секретной службы, работаю под прикрытием.
— Да с чего нам тебе верить? Давай, покажи значок.
— Вот.
— Ну-ка, дайте-ка ещё взглянуть, я плохо рассмотрел.
— Мы можем помочь Вам. Я детектив из Гонк-Конга.
— Я знаю, кто Вы, инспектор Ли, я знаю. Хватит торчать на виду, пройдёмте в мой номер.
— Какого хрена ты сказал, что это бомба?
— Это ты сказал.
— Нет, ты.
— Ты сказал ещё там, в номере.
— Я имел в виду, что девка — бомба.
— Девка — бомба?
Доктор Зайка«Чак и Ларри: Пожарная свадьба», Деннис Дуган, 2007 (мелодрама, комедия 16+)
Пример рефрейминга. Врач пришла к пациенту, который очнулся в больничной палате.
— Мистер Левин! Мистер Левин! Вы понимаете, где Вы?
— Клип «Аэросмит», там такая же секси. Зайка, а как там мой приятель?
— Зайка?.. Мы полагаем, он восстановится. И, мистер Левин… обращайтесь ко мне «доктор».
— Доктор Зайка… Ладно, договорились.
Предмет личной гигиены«Чёрная дыра», Дэвид Туи, 2000
Опасный преступник с помощью рефрейминга объясняет наличие у него холодного оружия.
— Плохой знак.
— Если ты дрожишь в такую жару.
— Я же сказал тебе — никаких заточек.
— Это? Ты об этом говоришь? Это предмет личной гигиены.
В меня ещё не стреляли, потому я и не продал ни одного альбома!«По прозвищу „Чистильщик“», Лес Мэйфилд, 2006 (боевик, комедия, криминал 16+)
Сотрудник правоохранительных органов пытается заставить уборщика сообщить информацию о его напарнике.
— Эй, эй, эй… Входа нет, я убираюсь… А, нет, ты не дотерпишь… Только не в крайнюю.
— Я хочу поговорить о Джейке Роджерсе.
— О Джейке? Джейк мне как брат! Да! У нас с ним планы!
— Какие планы?
— Он поможет мне. Я звезда… Ронни Грязный, чисто рэппер. Блеск! Это метафора, просёк? Чуешь вибрацию?
— Молчать! Рассказывай про Роджерса… Он уборщик, да?
— Не лучший… Иначе был бы здесь, верно? И я бы не мучился один со всем сортиром.
— Он занят ещё чем-то, так?
— Мы все можем делать что-то на стороне.
— На стороне?
— Ха. Задаешь слишком много вопросов, э-э… агент.
— Сэр.
— Сэр?
— Угу.
— Обращаться к тебе «сэр»? Типа, масса? Типа, я раб? И хотя мне не нравится, как Джейк убирается, я не наседка, я не стукач… В любом сочетании. Я не стуседка… Я не носач… Усёк?.. Не на того напал, идиот!.. Пристрелишь меня?
— Хорошая мысль.
— Убьёшь?.. В сортире мне всадишь?! Так это мне и нужно! Так и зарабатывают себе цену в рэпе! В меня ещё не стреляли, потому я и не продал ни одного альбома! Если мне кранты, я Тупак, если не сдохну, я Фифти Сент! А если что-то среднее, типа, окажусь в коме?.. Ништяк! Буду писать песни в коме! Так: «Бип! Как состояние? Он пишет в ритме „бип“!» Можно иногда ненадолго и выйти из комы, и снова сон. Ух! Мне обеспечен нехилый чёс! Ну, стреляй! Залепи в плечо… Давай! Не задень ключицу. Нет… Выстрели в бок, вот сюда… Отстрели жировой валик, понял? Нет, это больно… Знаю! В зад мне пальни, да? Садани! Чего ещё от полиции можно ждать? Маслину чёрному в зад к концу концерта! Я спущу брючата и покажу зад! Типа, вот твой подарок, Америка! Давай, стреляй мне в зад! Пульни в зад! Стреляй, дырка лишняя будет! Вложи мне в зад! Ну? Давай-давай-давай-давай! Шарахни в зад, прошу! Жахни в задницу! Прямо по центру! Давай! Пистон в зад! Пистон мне в зад! Заряд мне в зад! Я выдержу! Долбай мне в зад! Забей мне заряд! Прошу! Засади мне в задницу, вот сюда!
Я не собираюсь тебя убивать«Чужая игра», Роб Уолкер, 2000
Пример рефрейминга.
— Бруно, я умоляю тебя, не убивай меня.
— Я не собираюсь тебя убивать.
— Спасибо, Бруно.
— Каспер тебя убьет. И он, твою мать, сделает это с кайфом. Не задерживайся, скоро приедут гости. Пока, Эрни. Ты был неплохим бухгалтером, за исключением всей этой лажи с растратой. Вот вызову Долман на разборку, вот и все дела на сегодня. Красота!
Ты веришь в это?«Шоколад», Лассе Халльстрём, 2000, 12+, 7,8
Пример верования, решающего женщине взять ответственность за происходящее в ее семье на себя.
ЖОЗЕФИНА: Здесь нельзя выделяться Вы еще не поняли этого? Если ты не ходишь на исповедь, если ты не сажаешь цветы
