Льокоантр, командир на батальона от Нотр Дам, засегнат от това, че не е бил поканен на банкета — бел.фр.изд.
331
Дословно: „Очарована съм от този четвъртък. Нацията и армията трябва да бъдат привързани към краля, каквито сме самите ние спрямо тях“ — бел.фр.изд.
332
Източник — Мишле. „История на Френската революция“, книга II, глава VIII — бел.фр.изд.
333
Сцена от събота вечерта, 3 октомври (вж. Мишле, цит. съч.) — бел.фр.изд.
334
Сцена от понеделник, 5 октомври. Тя взела барабана от една караулка. Вж. Фериер, „Спомени“, I, с. 285 — бел.фр.изд.
335
Хлебарят бил спасен от бъдещия маршал Гувион Сен Сир — бел.фр.изд.
336
В своето свидетелство абат Льофевр твърди, че е бил спасен от мъж, предрешен като жена — бел.фр.изд.
337
В древногръцката митология: една от трите еринии, богините на отмъщението. Съответстват на римските фурии — бел.ред.
338
Източник — Мишле. „История на Френската революция“, книга II, глави VIII, IX — бел.фр.изд.
339
Според свидетелските й показания — Луиз-Маргьорит-Пиерет Шабри — бел.фр.изд.
340
Жан Лаварен, четирийсет и девет годишна, портиерка — бел.фр.изд.
341
В своите „Спомени“ Лафайет твърди, че се е съпротивлявал от девет сутринта до четири следобед. Войската му потегля от площад „Луи XV“ в пет часа и седем минути. Вж. Байи. „Спомени“, III, с. 89 — бел.фр.изд.
342
Източник — Мишле. „История на Френската революция“, книга II, глава VIII — бел.фр.изд.
343
Сен При, началник на кралската свита, изпратил в гората на Мьодон маркиз Дьо Кюбиер, оръженосец и бъдещ член на Комуната от 10 август 1792 г. — бел.фр.изд.
344
Жан-Жозеф Муние (1758 — 1806) — френски политик, депутат от третото съсловие в Генералните щати през 1789 г. Радетел за парламентарна монархия по английски образец — бел.ред.
345
Източник — Мишле. „История на Френската революция“, книга II, глави VIII, IX — бел.фр.изд.
346
Според свидетелските показания на Луиз Шабри: „Негово величество нареди да ми дадат вино в голяма златна чаша; накараха ме да помириша одеколон“ — бел.фр.изд.
347
Раненият от Шарпен маркиз Дьо Савониер, национален гвардеец и търговец на вино, умрял на 10 февруари 1790 г. от усложненията вследствие раната — бел.фр.изд.
348
Телохранителят, господин Дьо Мушрон, е бил спасен — бел.фр.изд.
349
В десет часа вечерта, плачейки. Вж. Лафайет. „Спомени“, II, с. 298 — бел.фр.изд. (Декларацията за правата на човека и гражданина е приета от Учредителното събрание на 26 август 1789 г. — бел.ред.)
350
Оливър Кромуел (1599 — 1658) — деец на Английската революция (1640 — 1660), водач на партията на индипендентите, възправила се против абсолютизма на Стюартите. Опирайки се на армията, той ускорява съдебния процес срещу Чарлз I, който е осъден на смърт от Парламента и обезглавен (1649), и провъзгласява републиката. През 1653 г. е обявен за лорд-протектор на Англия, Шотландия и Ирландия и установява еднолична военна диктатура — бел.ред.
