22
Доброто вино весели сърцето на човека (лат.). — Б.пр.
23
Търсете и ще намерите (лат.). — Б.пр.
24
Формат на печатно произведеше, при което печатарският лист е сгънат на 4 и колите са от 8 страници (лат.). — Б.пр.
25
Воюва с дух, воюва с меч (лат.). — Б.пр.
26
Разколник, другояче мислещ. — Б.пр.
27
Мярка за обем — около 1/2 литър. — Б.пр.
28
Войник от наемна тежка кавалерия в Европа през XVI-XVII в. — Б.пр.
29
Наемен войник през средните векове. — Б.пр.
30
Антична статуя, изобразяваща Херкулес след извършен подвиг. — Б.пр.
31
Една от хватките във фехтовката. — Б.пр.
32
Според библейското предание, когато гигантът Самсон влязъл във вражеския град Газа, жителите му се опитали да затворят портите, за да го заловят. Ала Самсон разбил портите и ги отнесъл със себе си. — Б.пр.
33
Няколко години по-късно Клеман убива Анри III с кинжал. — Б.пр.
34
Длъжностно лице със съдебни функции, избирано от гражданите във феодална Франция. — Б.пр.
35
Играчка, която представлява чашка, с която се лови подхвърлено топче. — Б.пр.
36
Библейски персонаж — когато родината на Юдит била нападната от врагове, тя с хитрост се промъкнала в лагера им и убила пълководеца им, което ги принудило да отстъпят. — Б.пр.
37
Мишел дьо Монтен (1533–1592) — известен френски писател, автор на моралистичното съчинение „Опити“. — Б.пр.
38
Има се предвид един от двамата неразделни приятели Аякс, описани от гръцкия поет Омир в поемата „Илиада“. Вероятно Дюма има предвид големия Аякс, сина на Теламон, който изпадал в пристъпи на страшна ярост, по време на които разрушавал всичко наоколо. След като се успокоел, той преживявал случилото се, скрит от хората. — Б.пр.
39
Аз на вас! (лат.). — Б.пр.
40
В древната митология бог на ветровете и бурите, които държал затворени в пещерите на дн. Липарски острови. В преносен смисъл означава вятър. — Б.пр.
41
Кочияш на карета, който управлява впрегнатите коне, като язди един от тях. — Б.пр.
42
Марго и Тюрен се срещат в замъка Лоаняк (лат.). — Б.пр.
43
И двамата са виновни (лат.). — Б.пр.
44
