Камера помътняла

,

1

Фут — мярка за дължина, равна на 30,48 см — Бел.прев.

2

Инч — мярка за дължина, равна на 2,54 см — Бел.прев.

3

Книгата е написана през 1977 г. — Бел.прев.

4

Thrifty (американски английски) — цъфтящ, процъфтяващ. — Бел.прев.

5

Фунт — мярка за тегло, равна на 453,6 г. — Бел.прев.

6

На английски Substance D; от първите букви на двете думи (SD) идва и прозвището, с което наричат наркотика — бавна смърт (slow death). — Бел.прев.

7

Полицейските коли в САЩ по времето на написването на книгата са били боядисани в черно и бяло. — Бел.прев.

8

El Primo (исп.) — първият. — Бел.прев.

9

Numero Uno (итал.) — номер едно. — Бел.прев.

10

GABA (гама-аминомастна киселина) — аминокиселина, която се синтезира от глутаминовата киселина. Участва в умствената дейност. — Бел.прев.

11

На англ. cold turkey — внезапно спиране на наркотиците (жарг.). — Бел.прев.

12

Игра на думи. На английски ценни книжа са blue chip (буквално „син чип“) — Бел.прев.

13

Унция — мярка за тежест, равна на 28,3 грама. — Бел.прев.

14

Leise (нем.) — леко. — Бел.прев.

15

На английски думата за завод (или фабрика) и за растение е една и съща — plant. — Бел.прев.

16

Spunky (англ.) — смел, енергичен. — Бел.прев.

17

Spooky (англ.) — неспокоен, нервен. — Бел.прев.

18

Транзакционен анализ — раздел от модерната психология. Според една от класификациите му децата се делят на три групи — Spunky, Spooky и Sleepy (бълг. слийпи — сънлив). — Бел.прев.

19

Тим (Тимоти) Лиъри (1922–1996) — американски психолог, професор в Харвард. През 60-те години на XX век е бил един от най-ярките пропагандисти на ЛСД-културата, станал култова фигура на своето време. През 1966 г. е бил осъден на десет години затвор за притежаване на наркотици. През 80-те години започва да пропагандира компютърната революция. — Бел.прев.

20

Бърчисти и минутмени — крайно десни реакционни движения в САЩ. — Бел.прев.

21

Присмивате се, инструменти вий сега,
с тез гребени и чаркове и колела.