Камера помътняла

30

Цитат от либретото към операта „Фиделио“ на Лудвиг ван Бетовен. — Бел.прев.

31

Господи, колко мрачно е тук, и е пълна тишина.
Нищо освен мен не живее в този вакуум…

32

Цитат от либретото към операта „Фиделио“ на Лудвиг ван Бетовен, среща се и по-рано в текста. — Бел.прев.

33

Цитат от либретото към операта „Фиделио“ на Лудвиг ван Бетовен, среща се и по-рано в текста. — Бел.прев.

34

Един ангел, жена, тъй безразлична, която ме води към свободата на Небесното царство (нем). Цитат от либретото към операта „Фиделио“ на Лудвиг ван Бетовен. — Бел.прев.

35

На английски думата vegetable освен зеленчук означава и вегетиращ човек. — Бел.прев.

36

Аз, нещастникът Атлас! Да нося трябва
на цялата вселена болката!
На раменете ми тежи огромно бреме
и сърцето във гърдите ми се свива.

— куплет от стихотворението „Атлас“ на Хайне. — Бел.прев.

37

Повтаряне от психичноболни на фрази и думи, чути от околните. — Бел.прев.