Short Fiction

By Jonas Lie.

Translated by Robert Nisbet Bain and Littell’s Living Age.

Imprint

The Standard Ebooks logo.

This ebook is the product of many hours of hard work by volunteers for Standard Ebooks, and builds on the hard work of other literature lovers made possible by the public domain.

This particular ebook is based on transcriptions from various sources and on digital scans from various sources.

The source text and artwork in this ebook are believed to be in the United States public domain; that is, they are believed to be free of copyright restrictions in the United States. They may still be copyrighted in other countries, so users located outside of the United States must check their local laws before using this ebook. The creators of, and contributors to, this ebook dedicate their contributions to the worldwide public domain via the terms in the CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. For full license information, see the Uncopyright at the end of this ebook.

Standard Ebooks is a volunteer-driven project that produces ebook editions of public domain literature using modern typography, technology, and editorial standards, and distributes them free of cost. You can download this and other ebooks carefully produced for true book lovers at standardebooks.org.

Foreword

This edition of Jonas Lie’s Short Fiction was produced from two translations. “The Grey” was translated by Littel’s Living Age and published in 1879. “The Fisherman and the Draug,” “Jack of Sjöholm and the Gan-Finn,” “Tug of War,” “ ‘The Earth Draws,’ ” “The Cormorants of Andvaer,” “Isaac and the Parson of Brönö,” “The Wind-Gnome,” “The Huldrefish,” “Finn-Blood,” “The Homestead Westward in the Blue Mountains” and “ ‘It’s Me’ ” were translated by Robert Nisbet Bain and published in Weird Tales from Northern Seas in 1893.

Hendrik Kaiber

Santa Maria, Brazil, January 2025

Short Fiction

The Grey

Near the Nordfjord is a mountain called Birkberg, on whose slope, almost like pictures on a wall, hang the small buildings of the farm of Strömshagen. Through the ravine below rushes a wild mountain torrent, over which a few unhewn logs serve as a bridge for man and horse. On the opposite side, farther down, on more level ground, is the Evjenfarm,1 which takes its name from the river that here rests from its mad career in a little bay sheltered by birch-trees.

A short distance from the bridge over the ravine, behind the hill, there was, at the time our story begins, a piece of land overgrown with bushes, which for years had been the cause of dispute between the two farms. The road to it had been barred by Jon Evjen2 twenty years before with three hedges, which looked very dry and fragile, it is true, but were recognized by the law as a sign of possession authenticated by years, and the land was given to Evjen.

This lawsuit impoverished the owner of Strömshagen, who dying left the estate, loaded with debt, to his widow and son Gjermund, a lad of twenty-two. He was a sturdy youth, with dark hair, heavy eyebrows, and a full, but clever, intelligent face. His fault was a proneness to sudden fits of anger, and a readiness to assert his rights with his fist, when fair words might have served his purpose. Besides, he was much prouder than he seemed, and in trading often thought that people would hardly have dared take advantage of him, if he had been a rich landowner.

An air of prosperity pervaded Evjen. The oldest daughter’s name was Sigrid; she was tall, fair, remarkably beautiful, and moreover very skilful in household work, with a quiet manner in which was a certain innate dignity. Whenever she spoke, her words were kind and sensible; she had the ruling voice in the family council. Everyone said she looked like the heiress of a large estate, and there was no lack of suitors who offered them, but she refused all proposals. Her parents were displeased: either she did not wish to marry at all, or she showed less wisdom in this matter than in other things; but they let her have her will. Yet when one Sunday, on the way home from church, three of the richest peasants, who had vainly asked for Sigrid’s hand, walked stiffly and proudly past them, old Jon Evjen could not help saying, “it seemed to him she would reject all her suitors till there was nobody left except that brawler Gjermund Strömshagen, who could scarcely support himself on his farm.” At these words Sigrid grew scarlet and left the room. When she returned, it was evident that she had been weeping. Jon guessed that it was on account of his reproof, and almost regretted it, but said nothing.

Gjermund and Sigrid had often played together as children; they had met sometimes above by the bridge, sometimes below on the level shore of the bay. Their parents, however, had been less intimate, as they were not related, and their summer pastures were far away from each other. The farms, too, were not so near as would probably be supposed at the first glance, for the real bridge over the river was much farther below, at a place where the road from Evjen turned down to the fjord. Only a foot or bridle path led to it from Strömshagen.

The children, however, as has already been mentioned, had often played together. When Sigrid, who was three years younger, appeared under the birches on the shore, Gjermund was soon standing

Вы читаете Short Fiction
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату