the terr’ible flood
had all the temper of a tyrant shown:
But, as that errand’s drift, he understood,
concern’d the Ruler of the Land alone,
he tells the stranger how the Monarch lay
outside the city at a little way:

27

And that while travelled to the royal ear
news of that advent strange, if judged he meet,
repairing to his humble dwelling near,
’twere well refreshment of the land to eat;
whence by short rest restorèd and good cheer,
the twain together might regain the Fleet;
for life has nothing like the joy and glee
wherewith near neighbours meet in far countrie.

28

The Portingall, accepting not ingrate
what glad Monsaydé for his guest deviseth;
as though their friendship were of olden date,
eats, drinks, and does whate’er the host adviseth:
Now from the City wend they, making straight
towards the Squadron which the Moor agniseth;
and scale the Flagship’s flank, where all the crew
with kindly glances Moor Monsaydé view.

29

Embraceth him our Chief, whom hugely please
the well-remembered accents of Castile;
seateth him near, and asketh him at ease
anent the land and folk therein that dwell.
Even as flockt on Rhodopé the trees,
to hear the Lover of the Damosel
Eurydice, his lyre of gold resound,
the Folk to hearken flockt the Moor around.

30

Then he: “O Nation! who by Nature’s hand
was ’stablished neighbour to my natal nide,
what mighty Chance, what Destiny’s command
upon such voyage drave you far and wide?
Not causeless, no; though darkly, deeply plan’d
from unknown Minho, distant Tagus-tide,
your course o’er Oceans aye by keel unplow’d
to Reigns such distance and such dangers shroud.

31

“God bringeth you, pardie! for He intendeth
some special service which your works await:
For this alone He guideth and defendeth
from en’emies, Ocean and the winds’ wild hate.
Know, that ye look on Inde wherein extendeth
a world of nations, rich and fortunate
in lucent gold, and gems of princely price,
and odorif’erous fumes and biting spice.

32

“This Province, in whose Port your ships have tane
refuge, the Malabar by name is known;
its ántique rite adoreth idols vain,
Idol-religion being broadest sown:
Of divers Kings it is; but ’twas the Reign,
as olden legend saith, of only one,
hight the last King was Sarmá Perimal,156
who ’neath one sceptre held the Kingdom all.

33

“But as this region there and then was sought
by other races from the Arab Bight,
who Muhammadic worship with them brought⁠—
the same my parents planted in my sprite⁠—
it hapt their wisdom and their pray’ers so wrought
upon the Perimal; and lit such light
that to the Faith convert with fervour high,
he only hoped a Saint in it to die.

34

“He mans his ships and loads with merchandise
and many an offering curious, rare and rich,
and there religious life to lead he hies
where lies our Prophet who our Law did preach:
But ere abandon’d home, his satrapies,
that lackèd lawful heir, he parts to each
and all he lovèd: Hence his intimates he
from want made wealthy, and from serfdom free.

35

“To this Cochim, to that falls Cananor,
one hath Chalé, another th’ Isle Piment,
a third Coulam, a fourth takes Cranganor,
the rest is theirs with whom he rests content.
Only one Youth, for whom warm love he bore,
when all was parted, did himself present:
Nothing save Calecut for him remainèd,
which, by her traffick, wealth and rank had gainèd.

36

“On him the title par’amount he bestows
of Emperor, with sway o’er ev’ery state;
and, made this partage, there he dil’igent goes,
where, after Santon-life, he met his fate:
Thus ’twas the name of Samorim arose⁠—
of all this region proudest potentate⁠—
borne by the Youth, and by his heirs from whom
this who now wields imperial pow’er is come.

37

“The Law that holds the people, high and low,
is fraught with false fantastick tales long past:
they go unclothèd, but a wrap they throw
for decent purpose round the loins and waist:
Two modes of men are known; the nobles know
the name of Nayrs, who call the lower caste
Poléas, whom their haughty laws contain
from intermingling with the higher strain:

38

“For men who aye had office in one guise
with mates of other office ne’er may wive;
nor may the son the calling exercise
save sire’s and foresires’ long as he shall live.
These Nayrs as sin and shame, forsooth, despise
the touch of outcasts, and they fain believe
that, peradventure, if the touch occur,
a thousand rites must wash their bodies pure.

39

“In sim’ilar form the Júdaean folk of old
touch’d not the peoples of Samaria-reign:
But strangenesses far stranger than I’ve told
of varied usages shall meet your eyne.
None save the Nayrs affront the manifold
chances of war, who like stone-wall sustain
their King from enemies, arms aye in hand,
in left the target, and in right the brand.

40

“Entitled Brahmins are their ghostly race,
time-honour’d title of high eminence:
His far-famed precepts, eke, they still embrace
who first to Science lent a modest sense:157
A living thing to kill they hold as base,
such be from ev’ery flesh their abstinence:
Only in joys venereal their delight
hath more of licence and a laxer rite.

41

“Common the women are, although confine’d
to those belonging to their husbands’ blood:
Happy condition! happy humankind,
who over jealous wrongs may never brood!
These and more customs various shall ye find
among the Mal’abar men still holding good:
Great is the country, rich in ev’ery style
of goods from China sent by sea to Nyle.”

42

Thus spake the Moorman: Now on vagueing wing
about the city Rumour wildly flew
with bruit of foreign comers; when the King
sent out his servants seeking tidings true:
Then through the streets begirt by mighty ring
of ev’ery age and sex that flockt to view,
came the Grandees who by the King were bade
to bring the Captain of the strange Armade.

43

But he by royal leave allow’d for land
to change his floating home, accompanied
by his stout Portingalls, a chosen band
in richest robes to meet the Monarch hied:
The beauteous contrasts of

Вы читаете The Lusiads
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату