the hues command
the crowd’s approval, who with wonder eyed:
Smiteth the cadence’d oar with cooly gleam
now the salt ocean, then the frore fresh stream.

44

There stood a Regent of the Realm ashore,
a chief, in native parlance “Cat’ual”158 hight,
by noble Nayrs surrounded, waiting for
illustrious Gama, with a strange delight:
Now to the land our Chief in arms he bore,
and a rich-cushion’d couch in litter light
he proff’ereth as a coach (an usage old),
which bearer-people on their shoulders hold.

45

Thus he of Lusus, he of Malabar,
wend whither sitteth ’waiting them the King:
Follow the Portingalls in form of War
for foot-troops, marching fierce and threatening:
The people, buzzing with confusèd jar
to see the strangers, fain of questioning
gather’d, but in the cent’uries long gone by
the Babel-tower did such hope deny.

46

Now with the Cat’ual Gama speech exchangèd
on things th’ occasion and the moment chose:
Interpreteth the tongues so far estrangèd
Monsaydé, for the twain right well he knows.
Thus the procession through the City rangèd,
whither a noble, splendid pile arose;
and, reached the precincts of a sumptuous Fane,
through the tall portals paced on equal plane.

47

Here frightful forms of men’s idolatries
stand carved in lifeless stock and death-cold stone,
varied in gestures, various of dyes,
e’en as by feigning Fiend to man made known:
Abominable forms the sight surprise
with mingled members like Chimaera shown:
The Christians, wont to see their God-in-Man,
these hybrid monsters with blank wonder scan.

48

One bore two horns insculpture’d on his brow
like Jove called Ammon in the Libyan wold;
this, double faces on one form did show,
like two-faced Janus limned in church of old;
that had of arms a long divided row
mocking Briareus’ members manifold;
that thing a canine front external bore,
such as th’ Anubis Memphians did adore.

49

The barb’arous Géntoo in his Gods’ abode
a superstitious adoration paid;
then both went straight, ne’er straying from the road,
where the vain people’s King his sojourn made:
The stream of starers fuller still o’erflow’d,
for all to sight the stranger Chief essay’d;
while to the roofs and casements gazing came
greybeard and stripling, damosel and dame.

50

Now near they, marching with no shorten’d stride,
fair fragrant gardens and perfumèd bowers,
wherein the royal palace-buildings hide,
a structure sumptu’ous though not tall in towers:
The chiefs and nobles choose to build and ’bide
where cooly bosquets teem with fruits and flowers:
Thus dwell the rulers of the race, delighting
in seats the City and the Camp uniting.

51

The precinct portals by their work betray
subtleties telling of the daedal hand,
in forms whose noble presences display
the hoar antiquities of India-land:
The marvel-stories of her ancient day,
with such a living art enfigured stand,
that whoso reads them with a lore exact,
knows from the Fiction what hath been the Fact.

52

There puissant armies show and proudly tread
that Orient region which Hydaspes laves;
a smooth brow’d Capitayne is at the head,
and with his leafy Thyrsus leads his Braves.
By him was Nysa-city ’stablishèd
hard by the margin of the murm’urous waves;
so proper was the God e’en Semelé
her son beholding would have said, “ ’Tis he!”

53

And there yon arrowy river draining dry
th’ Assyrian peoples multitud’inous bear
a queenly sceptre, fem’inine seigniory,
of fair the fairest and as foul as fair.159
Fast by her side with fury flaming high
her sculptured genet proudly paweth air,
in whom her son a rival lover fand
Oh vile incont’inence! Oh amour nefand!

54

At farther distance trembled in their pride
the flags and banners of the glorious Greek,
of Monarchies the Third, and conqu’ering hied
far as the bill’owy Gange his sea doth seek:
That youthful Captain’s semblance is their guide,
whom Vict’ory’s wreathèd palms of valour deck,
who claims a seat among the Gods above
no longer Philip’s son, but son of Jove.

55

While on these mem’ories dwelt the Portughuese,
thus did the Cat’ual to the Captain say:⁠—
“Soon dawns the day when other victories
shall these thou seest, dim and disarray:
Here shall indited be new histories,
made by the Wand’erers who shall wend this way:
Thus Fate was found by wise and wizard men,
inspirèd Magians who the future ken.

56

“And eke inspireth them the magick sense,
that nought availeth to defend such Ill,
of all that mortals bring to their defence;
for earthly Wits must bend to heav’enly Will:
It also saith the Stranger’s excellence
in Arts of Peace, as in his bellic skill,
shall be so puissant, all the world shall know
the Conq’ueror’s measure by his conquered Foe.”

57

Discoursing thus they reached the levèe-hall,
wherein that great and glorious Emperor
sat on a cushion’d couch which, though ’twas small,
for work and worth was never seen before:
Showed his reclining gest imperial
a potent, grave, and prosperous Signior:
Golden his loin-cloth, and the diadem
that crowns his brow doth blaze with many a gem.

58

Hard by his side an old man reverent,
knelt on the floor, and now and then a few
green leaves of pungent pepper did present,
in wonted usage for the Sire to chew.
A Brahmin, personage pre-eminent,
with gliding gait beside the Gama drew,
and led him up the potent King to greet,
who with a nod designed a facing seat.

59

When near that splendid couch took place the guest,
and others farther off, prompt glance and keen
the Samo’rim cast on folk whose garb and gest
were like to nothing he had ever seen:
Then, speaking gravely from his stately breast,
adding authority to noble mien,
and gaining credence of the King and crowd,
his royal message spake our Chief aloud:⁠—

60

“A mighty King there thronèd, whither roll
voluble Heavens in eternal round,
where Earth by Earth conceals the rays of Sol,
tingeing the world he left with gloom profound;
hearing the rumours which from distant goal
respond to Echo, how on Indic ground
thine is the sole imperial Majesty,
the knot of Friendship lief would knit with thee.

61

“And by long devious courses his command
sent me to say, that all things mercantile,
which go by ocean or which go by

Вы читаете The Lusiads
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату