Рубинът

11

Сипай — индийски войник в английската армия. — Б.пр.

12

Yakkini — жена дявол

13

Sahib — сър, господар, господин (обръщение към европейци)

14

Beru — слонска трепа

15

Diya redde — „водна дреха“ — плат, носен от жените в Цейлон по време на къпане

16

Буквалното значение на името „Пейгън“, (англ.) Pegan, е дивак, първичен човек. — Б.пр.

17

Mahout — водач на слон

18

Howdah — седло на слон

19

Pagan — скитник, игра на думи. — Б.пр.

20

Английското значение на думата е „пристанище на ветровете“. — Б.пр.

21

Zenana — харем