— Ти можеш!
Очите му се затвориха и той заспа.
Информация за текста
© 1952 Джон Стайнбек
© 1986 Кръстан Дянков, превод от английски
John Steinbeck
East of Eden, 1952
Сканиране, разпознаване и редакция: elli, 2008
Допълнителна редакция: BHorse, 2008
Публикация:
Джон Стайнбек. На изток от Рая
Роман. Първо издание
Народна култура, София, 1986
679 с.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5533]
Последна редакция: 2008-09-27 20:56:54
1
Велика армия на Републиката — организация на ветераните от Гражданската война в САЩ, основана в 1866 г. Последният й член почина през 1956 г. — Б. пр.
2
Най-представителната военна академия в САЩ. — Б. пр.
3
Семиноли (сималони, букв. „диви“) — индианско племе в Алабама и Флорида. — Б. пр.
4
Места на големи и решаващи сражения в Гражданската война в САЩ (1861 — 1865). — Б. пр.
5
Намеква се за Американската революция (1776), Мексиканската война (1846) и Гражданската война (1861–1865). — Б. пр.
6
По името на пилота Макс Имелман (1890–1916), германски авиоакробат. — Б. пр.
7
Първоначално номади, монголските племена в Манджурия, сродни с тунгузите, завладяват голяма част от Китай и в 1644 г. основават там династия, приемайки китайската култура. — Б. пр.
8
Тук за първи път Стайнбек намеква за пряката библейска връзка между фактите и измислицата: райската ябълка в ръцете на Ева се превръща в източник на познанието; следва Грехопадението и изгонването на първото семейство на изток от Рая (Битие, гл. 3. 17–24). — Б. пр.
9
Уилям Джеймс (1842–1910) — американски философ и психолог, брат на писателя Хенри Джеймс, автор на „Принципи на психологията“ (1890). — Б. пр.
10
Джеси Джеймс (1847–1882) — с братята си известен бандит извън закона. — Б. пр.
11
Американска мярка за вместимост, 0.473 л. — Б. пр.
12
Приап — бог на мъжките размножителни възможности в класическата антична митология. — Б. пр.
13
Наречен така на името на Джон Чарлз Фримант (1813–1890) — американски генерал, спечелил в 1847– 1848 битката за Калифорния. — Б. пр.
14
Световно сдружение на дърварските и горските работници, основано през 1890 г., седалище Денвър, Колорадо. — Б. пр.
15
Аптеките — Бел. BHorse.
16
Очистителното от млечка (кротон) има силно възпалително действие върху лигавиците, а свещената кора е меко слабително от корите на зърника (Рамнус пурс.) — Б. пр.
