37
Благотворителен и закрилнически орден на Елените в САЩ (осн. 1869), тайно общество по подобие на масонското. — Б. пр.
38
Удро Уилсън (1856–1924) — президент на САЩ (1913–1921). — Б. пр.
39
Широко известен щатски затвор в Калифорния. — Б. пр.
40
Испано-американската война (1898) се води уж за освобождаването на Куба. От нея САЩ печелят Пуерто Рико, Гуам и Филипините. — Б. пр.
41
Франсиско (Панчо) Виля (1877–1923) — мексикански революционер и противник на прогерманското правителство на В. Каранса. На 9.III.1916 напада гр. Колъмбъс, Ню Мексико. САЩ изпращат срещу него генерал Джон Дж. Пършинг (1860 — 1948) — експедиция, която до началото на 1917 не успява да го залови. На негово име е наречена днешната ракета на въоръжение в САЩ. — Б. пр.
42
Карл фон Клаузевиц (1780 — 1831) — пруски генерал, стратег и военен теоретик, автор на мисълта, че войната е продължение на политиката с други средства. — Б. пр.
43
Последният четвъртък на ноември, официален празник в САЩ на благодарност за Божията благодат. — Б. пр.
44
Широка бяла дреха до колене, носена от духовенството и църковните послушници. — Б. пр.
45
Авторът умишлено (в съответствие с културата на героинята) обърква мита за Тантал, когото Олимп наказва да стои до гуша във вода, без да може да я пие: при всеки опит тя се отдръпвала. — Б. пр.
46
Да живее кайзерът! (Нем.) — Б. пр.
47
Игра на думи — в случая „фейт“ означава и вярност, лоялност. — Б. пр.
48
Популярен за времето си роман от Харълд Бел Райт (1872–1944), проповядващ здравия морал на „природния“ човек (1911). — Б. пр.
49
Град в съседния на Калифорния щат Невада, прочут хазартен център. — Б. пр.
50
Построявайки романа върху библейската легенда за Авел и Каин, Стайнбек дири успоредиците както в първоначалните отношения на братята Адам и Чарлз Траск, така и по-сетне в тези между Арон и Кейл. Тук почти дословно се повтаря диалогът между Бог и Каин (Битие, гл. 4): „Къде е брат ти Авел?“ — „Не зная. Да не съм пазач на брата си?“ След това Бог прогонва братоубиеца Каин на изток от Рая. — Б. пр.
51
Ерих Фридрих Вилхелм Лудендорф (1865 — 1937) — германски генерал, пълководец през I св. война. — Б. пр.
52
Хайръм Юлисес С. Грант (1822–1885) — генерал-главнокомандващ войските на Севера през Гражданската война, 18-и президент на САЩ (1869–1877). — Б. пр.
53
Арлингтън — националното военно гробище на САЩ във Вашингтон. — Б. пр.
54
Жорж Клемансо (1841–1929) — премиер на Франция; Фердинанд Фош(1851–1929) — маршал; Анри Петен( 1856–1951) — маршал, президент на правителството Виши (1940–1944). — Б. пр.
