употребява терминът „розови“ — в смисъл „червени, но не дотам“. — Б. а.
31
Обединена система на противовъздушната отбрана на северноамериканския континент. — Б.пр.
32
Атол от системата на Маршалските острови в Тихия океан, където САЩ са извършвали ядрени опит и. — Б.р.
33
Живот в отсъствие на атмосферен кислород. — Б. а.
34
Проект за създаване на атомна бомба в САЩ. — Б.р.
35
Град в Норвегия. — Б.р.
36
В този комитет влизат началниците на щабовете на сухопътните, военновъздушните и военноморските сили на САЩ. Председателят му е най-високото длъжностно лице в САЩ на редовна военна служба. Като правило министърът на отбраната е гражданско лице. — Б.р.
37
Grey (англ) — сив. — Б.пр.
38
Съкращение от „martian“ и „murder“ (англ.) — „марсиански“ и „убиец“. — Б.пр.
39
Служител от Института по бактериологично оръжие към армията на Великобритания, който на 1 юли 1962 година умира от бубонна чума и около смъртта му избухва шумен скандал. — Б. а.
40
Седмица от края на април до началото на май, през която има няколко празника. — Б.пр.
41
Дъждовният сезон в Япония (по стар календар) съвпада с периода на цъфтежа на сливите. — Б.пр.
42
Известни бейзболни отбори. — Б.пр.
43
Книжни шарани, завързани на пръчки, които се издигат по време на Празника на момчетата. — Б.пр.
44
През 1923 година в Токийския район Канто става силно земетресение, с многочислени жертви. — Б.р.
45
Централен квартал в Токио. — Б.р.
46
Хейан (794–1185) — „мир“ (япон.). Период, започнал с основаването на столицата Хейан (дн. Киото). Камакура (1185–1333). Период на господството на камакурското военно правителство. — Б.пр.
47
Серия от американски радио и телевизионни спътници с това наименование. Първият е изстрелян в 1962 г. — Б.р.
48
Далечно приемане. — Б.пр.
49
Единица за измерване на скоростта на реактивни самолети. За основа е приета скоростта на звука при 15°С, която е 1224 км/ч. Наречена е на името на австрийския физик Ернст Мах (1833–1916). — Б.р.
50
Телескопът в Паломар, щата Калифорния — САЩ, е създаден през 1948 г. — Б.р.
51
Петият период от палеозойската ера. — Б.р.
52
Хартиена кукла, която се окачва под стрехите за хубаво време. — Б.пр.
