Имената на космическите кораби са взаимствани от историята на мореплаването. С „Индевър“ Джеймс Кук извършва своето първо околосветско пътешествие, „Калипсо“ е изследователският кораб на Жак-Ив Кусто, с „Бийгъл“ плавали капитан Робърт Фицрой и Чарлз Дарвин, а „Челинджър“ е името на два от най- известните британски океанографски кораби от деветнадесети и двадесети век. — бел.ред.
4
Арнълд Тойнби (1852 — 1883) — английски буржоазен историк и икономист, изследвал епохата на „промишлената революция“ през 18 век — бел.прев.
5
Ангкор Ват — величествен паметник на кхмерската култура и архитектура в Кампучия, построен през 12 век. — бел.прев.
6
Тобоган — състезателна дисциплина по скоростно спускане с малки шейни — бел.прев.
7
„Ийгъл“ е кодовото название на лунната кабина „Аполо II“. — бел.ред.
8
Книга на Откровението — още Апокалипсис — последната книга от Новия завет. — бел.прев.
9
Майско дърво — украсен с цветя и ленти висок прът, около който се танцува на първи май в английските села. — бел.прев.
10
Хидропоника — способ за отглеждане на растения без почва. — бел.прев.
11
В английския език тя има множество значения, между които и на „пари“ в американски жаргон. — бел.прев.
