Капан за сънища

17

Игра на карти; целта е да се съберат комбинации карти, носещи различен брой точки, като резултатът се отбелязва с пръчици на специална дъска с дупки. — Б.пр.

18

Анатомична част на мозъка, свързана с реакциите страх и агресия. — Б.пр.

19

Животно, често срещано във фолклора на средните американски щати, свързано с действително заболяване при зайците — тумор на черепа, причинен от вирус. — Б.пр.

20

Известен американски кънтрипевец (р. 1936 г.). — Б.пр.

21

Известна американска поп група. — Б.пр.

22

Главният герой в телевизионен сериал за тийнейджъри „Щастливи дни“. — Б.пр.

23

Есенни училищни тържества, когато абитуриентите се връщат да посетят гимназията си. — Б.пр.

24

Американски актьор, известен с участията си във филми на ужасите. — Б.пр.

25

Средновековно наказание за изневяра, прилагано за жени. — Б.пр.

26

Герои от популярния мюзикъл от 50-те години „Звукът на музиката“, в който се разказва за седемте деца на семейство Фон Трапс, чиято майка е починала, а баща им е морски капитан; под грижите на строгата си, но ласкава гувернантка след банкрута на семейството децата започват да изнасят музикални представления. — Б.пр.

27

Американско телевизионно предаване, известно с комедийни и необичайни изпълнения. — Б.пр.

28

Псевдоним на Тиодор Сус Гийзъл (1904–1991), американски писател и автор на илюстрации на детски книжки. — Б.пр.

29

Дългогодишен репортер и известен водещ и редактор на вечерните новини на CBS още от 50-те години. — Б.пр.

30

Американски актьор, режисьор и автор на радио и телевизионните сериали „Драгнет“. — Б.пр.

31

Герой на Фенимор Купър от романа „Следотърсачът“, известен с прякора Кожения чорап. — Б.пр.

32

Непреводима игра на думи — на английски думата underhill (англ.) означава „под хълма“. Ъндърхил е и името на един от героите. — Б.пр.

33

Според календара на древните римляни — петнайсетото число на всеки месец. — Б.пр.

34

Препарат за отпушване на канали, съдържащ сода каустик. — Б.пр.

35

Термин от играта „крибидж“, обозначаващ изчистените карти, които се броят за точки, но не се играят. — Б.пр.

36

Според бшиблията веднъж ангел Господен се явил на Мойсей от къпонов храст, който горял, но не изгарял, и му заръчал да избави израилтяните от потисничеството на египтяните. — Б.пр.

37

Джон Едгар Хувър (1895–1972) — директор на ФБР от 1924 до 1972 година. — Б.пр.

38

Фраза, с която прочутият водещ Джони Карсън неизменно завършва вечерното си предаване. — Б.пр.