изведнъж Лили изникна пред мен.
— Джема? — дрезгаво рече тя. Изглеждаше наистина ужасена.
И след всичките фантазии, с които се залъгвах през годините — как ще плисна чаша червено вино в лицето й, ще я блъсна по стълбите, ще се развикам пред всички каква е зла кучка — усетих как подавам ръка, стискам нейната и казвам с цялата искреност, на която съм способна:
— Много ми хареса „Церовете на Мими“, също и на майка ми.
— Благодаря ти, много ти благодаря, Джема. И на мен ми хареса „Пътешествие към дъгата“.
Усмихна ми се съвсем по момичешки, после Антон се появи и с него също беше приятно. Поговорихме за едно-друго, докато Антон се опитваше да хване ръката на Лили, а тя не искаше.
— Покажи малко уважение — изглежда имаше предвид мен.
Стана ми тъжно. Главно заради жеста на Лили. Тя винаги е била внимателна към чувствата на другите хора. Жалко, че не можехме да бъдем приятелки, защото (като изключим, че ми открадна гаджето) тя е прекрасен човек. Винаги съм я харесвала.
Но да карам поред.
Когато мама срещна за първи път Джони Рецептата, прегърна широките му рамене, любезността й нямаше граници. Той вече не работи през цялото време и често идва у нас. Обичайният коментар на майка ми е:
— Изглежда професионалистът е дошъл.
Тя го харесва. По дяволите.
Колет не остана задълго сама. Намери си друг — приятеля на приятеля на девера на Тревър — и понеже Дъблин е прекалено малък, научих и аз. Доколкото разбирам, новия й човек го бива доста повече от татко. (Поне не носи велурена жилетка.)
Колкото до мама и татко… е, той решава кръстословици и играе голф, тя си купува дрехи и го кара да отгатне цената им, гледат криминални филми и се разхождат с колата. Като изключим факта, че издадох книга и имаме достъп до всевъзможни хирургически марли, ще речеш, че татко никога не ни е напускал.
Информация за текста
© 2004 Мариан Кийс
© Лили Христова, превод от английски
Marian Keyes
The Other Side of the Story, 2004
Сканиране, разпознаване и редакция: Теодора, 2008
Публикация
Издателство „Бард“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/6750]
Последна редакция: 2009-09-19 11:35:00
