пациентът отговаря с първата, която му дойде на ум.
АДВОКАТЪТ. Разбира се, зная какво представлява.
БАНГЛЪС. Първият откъс е отпреди две години. Чуйте го, моля. (Включва магнетофона.)
Чуват се гласовете на Джонс и Банглъс.
БАНГЛЪС. Нощ.
ДЖОНС. Фарове.
БАНГЛЪС. Тъмнина.
ДЖОНС. Бушон.
БАНГЛЪС. Защо „бушон“?
ДЖОНС. Щом е тъмно, значи са повредени светлините, нали?
БАНГЛЪС. Внимавайте, продължаваме. Шапка.
ДЖОНС. Клапан.
БАНГЛЪС. Как свързвате шапка с клапан?
ДЖОНС. Нормално. Шапката е цилиндрична, а цилиндърът има клапан.
БАНГЛЪС. Аха. Внимавайте. Кръв.
ДЖОНС. Стоп.
БАНГЛЪС. Защо „стоп“?
ДЖОНС. Ами — червена светлина.
БАНГЛЪС. Света троица.
ДЖОНС. Втора.
БАНГЛЪС. Какво е това „втора“?
ДЖОНС. Втора скорост.
БАНГЛЪС. Каламбур.
ДЖОНС. Карбуратор.
Банглъс изключва магнетофона.
БАНГЛЪС. Ето как беше преди две години. Цялата фройдистка символика при него се свеждаше до автомобила. Ако му кажех „прасци“, отговаряше „шаси“ и дори пръчката, обърнете внимание, свързваше с лоста за превключване на скорости. А ето откъс от записа, направен след нещастните случаи. (Включва магнетофона.)
БАНГЛЪС. Цвете.
ДЖОНС. Воал.
БАНГЛЪС. Процесия.
ДЖОНС. Свещи.
БАНГЛЪС. Защо „свещи“?
ДЖОНС. Не зная. Просто така ми дойде.
БАНГЛЪС. Автомобилни свещи ли?
ДЖОНС. Не. Обикновени, които горят.
БАНГЛЪС. Бутало.
ДЖОНС. Пръстен.
БАНГЛЪС. Шосе.
ДЖОНС. Пътешествие.
БАНГЛЪС. Бензин.
ДЖОНС. Ръкавици.
Психоаналитикът изключва магнетофона.
БАНГЛЪС. Както виждате, не може да има никакви съмнения. Цветето му напомня булчински венец, а оттам — воал. Естествено, булчински. Процесия — свещи. Става въпрос за сватбена процесия и съответно за венчални свещи. Буталото, по-точно казано — буталния пръстен, той асоциира с венчален пръстен. Шосето го кара да мисли не за състезания, а за пътешествие, разбира се — сватбено. Така и бензинът се асоциира с ръкавици. Подобна асоциация може да направи само жена. Мъжете не се развличат с чистене на ръкавици.
АДВОКАТЪТ. О, Господи! Значи от него наистина не е останало нищо?
БАНГЛЪС. Какво говорите! Как така не е останало нищо?
АДВОКАТЪТ. Ами всичко е ясно — той е Нанси Куин! Момичето, което…
БАНГЛЪС. Не. Това не е толкова просто. Тя изобщо не би свързала бутало с пръстен. Вероятно нямаше да направи подобна асоциация. В краен случай — може би с налягане. Аз бих казал така: отвън е Джонс, а отвътре — момичето. Като масло на хляб!
АДВОКАТЪТ. Масло на хляб ли? Вие се шегувате…
БАНГЛЪС. Ни най-малко. Знаете ли как работят днес хирурзите? Парче кожа, парче пластмаса, парче от нещо, което се е окаже под ръка. Зашили са това, което са имали. Трябвало е да го закърпят. Да му ударят тегелите.
АДВОКАТЪТ. Да му ударят тегелите?
БАНГЛЪС. Това е съвсем очевидно. Впрочем, за самата операция не зная нищо…
АДВОКАТЪТ. И какво всъщност представлява той?
БАНГЛЪС. А какво е миш-маш?
АДВОКАТЪТ. Но аз не мога да защитавам в съда миш-маш!
БАНГЛЪС. Защо? Нови времена — нови нрави. Ще свикнете!
АДВОКАТЪТ. Но нещо трябва да преобладава! Все пак Джонс ли е той или не е Джонс?
БАНГЛЪС. Трудно е да се каже. В някои моменти сега се държи агресивно. На последния сеанс, когато исках да го хипнотизирам, ме ухапа. (Показва превързания си пръст.)
АДВОКАТЪТ. Ухапа ли ви? Боже мой, кучето!
БАНГЛЪС. Какво куче?
АДВОКАТЪТ. Боксер. То също се е навъртало там.
БАНГЛЪС. Къде?
АДВОКАТЪТ. На мястото на катастрофата. След това е изчезнало. Знаете ли как е станало всичко?
БАНГЛЪС. Не. А това има ли някакво значение?
АДВОКАТЪТ. Дотолкова… доколкото… Всички са стояли при оградата. Най-обикновена мрежа. И автомобилът връхлетял върху тях… а кучето също е било там. Било и изчезнало. Има свидетели.
БАНГЛЪС. Вие смятате?… Хм. Куче ли? Във връзка с това… такова… може би трябва да се ваксинирам?
АДВОКАТЪТ. Според вас Джонс има бяс?
БАНГЛЪС. Не Джонс. Кучето.
АДВОКАТЪТ. Вие мислите, че…
БАНГЛЪС. А защо не? Възможно е организмът му да отхвърли трансплантацията, но аз в същото време мога да се разболея от бяс. По-добре е да се ваксинирам. Благодаря за информацията.
АДВОКАТЪТ. Няма защо. Но аз какво да правя с всичко това?
БАНГЛЪС. Нещата се развиват толкова бързо… Съветвам ви засега да се въздържате от каквито и да е действия до следващото рали.
АДВОКАТЪТ. Мислите ли. Ами тогава… (Става, за да се сбогува.)
Кабинетът на адвоката. Гласът на секретарката.
ГЛАСЪТ. Сър, мистър Джонс е тук.
АДВОКАТЪТ. А, появи ли се?!! Великолепно! Нека влезе.
Влиза Джонс.
ДЖОНС. Моите почитания. Дойдох при вас, защото…
АДВОКАТЪТ. Много добре зная защо сте дошли! Очаквах ви.
ДЖОНС. Очаквали сте ме? Странно.
АДВОКАТЪТ. Защо странно?
ДЖОНС. Защото до вчера още се колебаех кой адвокат да наема. Но в края на краищата реших да се обърна към вас, Джонс толкова ви хвалеше.
АДВОКАТЪТ. Джонс ли? Кой Джонс?
