на Хасан. Дръпнах рязко и нашето хвърчило тежко рухна надолу. Сякаш с цялото си тяло усетих как нашата връв срязва неговата. Почти я чух как се скъсва.
После зеленото хвърчило просто се запремята, останало без контрол.
Хората зад нас нададоха възторжени възгласи. Свиркане, ръкопляскания. Аз се задъхвах. За последен път бях изпитал подобно опиянение през онзи зимен ден на 1975 г., миг след като срязах последното хвърчило и видях усмихнатият
Сведох очи към Сухраб. Единият край на устните му лекичко се подвиваше нагоре.
Усмивка.
Крива.
Едва забележима.
Но истинска.
Зад нас хлапетата се пръснаха из парка и тълпа шумни ловци хукна след безпомощното хвърчило, понесено от вятъра високо над дърветата. Мигнах и усмивката изчезна. Но знаех, че е била истинска. Бях я видял.
— Искаш ли да хвана това хвърчило за теб?
Той преглътна, адамовата му ябълка подскочи. Вятърът разроши косата му. Стори ми се, че го видях да кима.
— За теб и хиляда пъти — чух собствения си глас.
После се обърнах и хукнах.
Беше само усмивка, нищо повече. Не можеше да поправи всичко. Нищо не можеше да поправи. Само усмивка.
Дреболия. Самотен лист в гората, трепнал от крилото на подплашена птица.
Но ще я приема. С разтворени обятия. Защото, когато дойде пролет, снегът се топи снежинка по снежинка и може би току-що бях видял как се топи първата.
Тичах. Възрастен мъж сред рояк крещящи деца. Но не давах пет пари за това. Тичах, а вятърът облъхваше лицето ми, върху което сияеше усмивка, широка като долината Панджар.
Тичах.
Информация за текста
© 2003 Халед Хосейни
© 2006 Любомир Николов, превод от английски
Khaled Hosseini
The Kite Runner, 2003
Сканиране, разпознаване и редакция Alegria, 2008
Издание:
Халед Хосейни. Ловецът на хвърчила
Американска. Второ издание
Издателство Обсидиан
ISBN: 978–954–769–168–1
Редактор Матуша Бепатова
Худ. оформление Николай Пекарев
Техн. редактор Людмил Томов
Коректор Петя Калевска
Формат 84?108/32. Печатни коли 22
Печат и подвързия: „Абагар“, В. Търново
За корицата е използван кадър от едноименния филм на режисьора Марк Форстър.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10179]
Последна редакция: 2009-01-06 21:23:22
1
Татко. — Б.пр.
2
Фирдоуси. Шах-наме. С: Народна култура, 1977 г.
3
Или рамазан в други мюсюлмански страни. — Б.пр.
