46
Пальмиро Тольятти (1893—1964) — с 1926 г. был генеральным секретарем КП.
47
Кариока — житель Рио-де-Жанейро.
48
Голубка (исп.).
49
Мигель Анхель Астуриас (1899—1974) — гватемальский дипломат и писатель, лауреат Нобелевской премии (1967).
50
«Что за женщина, сударь!» (Фр.)
52
В Рангуне, Рангуне дерьмовом (исп.).
53
Жозе Мария Феррейра да Кастро (1898—1974) — португальский писатель.
54
Красавец-мужчина (итал.)
55
Речь идет о Елене Вайгель (1900—1971), ведущей актрисе театра «Берлинер ансамбль».
56
Жан д’Ормессон (р. 1925) — французский журналист и писатель, член Французской академии.
57
Збигнев Зембиньский (р. 1908) — польский режиссер и актер, с 1941 года жил в Бразилии. Привнес в театральное искусство этой страны главные достижения режиссуры ХХ века — понятие «атмосферы», пластическое решение мизансцен, использование света, своеобразие сценографии, утвердил в бразильском театре искусство режиссуры.
58
В полном составе (лат.).
59
«Глаза Эльзы» (фр.) — политический сборник Луи Арагона, посвященный Э.Триоле.
60
Раймундо Магальяэнс Жуниор (1907—1981) — бразильский писатель.
61
Алвес Антонио Редол (1911—1969) — португальский писатель.
62
От фр. pastiche — пародия.
