«Я хочу выиграть» (нем.).
8
Глагол elect (англ.) - выбирать - может быть употреблен только в значении выборов в сенат, конгресс и т.д., но никак не в смысле выбора блюд.
9
«Прово» — движение левых интеллектуалов и студентов в Амстердаме в 60-х годах, в котором принимал участие Доннер.
10
Шведский гроссмейстер Ульф Андерссон.
11
Ханс Бём - международный мастер, Яап ван ден Херик — профессор информатики в Делфте, специалист по шахматным компьютерам.
12
Нет, и еще раз нет. Я ни о чем не жалею (фр.).
13
Терпение, всё будет хорошо (иврит). Выражение, говорящееся обычно новым иммигрантам в Израиле.
14
«Borrow Hall» - станция нью-йоркского метро, на жаргоне русских американцев -«Барахолка».
15
Welfare (англ.) — пособие по безработице.
16
Клаус Дарга — немецкий гроссмейстер.
17
В Голландии бранное прозвище немцев.
18
«Правда» (голл.).
19
Четырехкрутоюй турнир в Лейдене 1970 года. В нем принимали участие тогдашний чемпион мира Спасский, Ботвинник, Ларсен и Доннер.
20
Футбольный клуб из Роттердама, завоевавший во время турнира Европейский Кубок.
21
В Сантпорте находится известная психиатрическая лечебница.
22
Речь идет о хоккее на траве.
