LA GORONA
Мнения ученых о датировке этих стихотворений разделились. Одни считают, что они написаны в 1607 г., другие называют 1608 или 1609 г. Итальянское слово la Corona означает корону или венок (см. вступительную статью). Последнее значение указывает на связь этого маленького цикла с распространенной в эпоху Ренессанса формой венка сонетов, которую Донн несколько упростил. Традиционно венок сонетов должен насчитывать 15 стихотворений, связанных между собой, причем последнее стихотворение состоит из строк каждого входящего в венок сонета. Поэт ограничился семью сонетами, повторив первую строку первого из них в последней последнего. В заглавии цикла, вероятно, обыгрывается библейская реминисценция: 'венку гордости', 'увядшему цветку красивого убранства его' противопоставлен 'великолепный венец и славная диадема', венчающие праведных (Книга пророка Исайи, XXVIII). Хотя к моменту создания 'La Corona' Донн уже давно стал протестантом, впитанная с детства католическая традиция дала здесь знать о себе. Каждый из сонетов посвящен тому или иному событию евангельской истории, а их трактовка, как показали исследователи, связана с католическим обычаем медитации о 'пятнадцати тайнах веры' (определенных эпизодах жития Иисуса Христа и Девы Марии).
О властелин… Ветхий днями, вечный средь времен! — Бог-отец.
Ветхий днями — см. Книга пророка Даниила, VII, 9.
…венком лавровым… — Лавровым венком венчали языческих поэтов.
…венцом терновым… — Согласно Евангелию воины, надругавшиеся над Христом, надели ему на голову терновый венец (Матфей, XXVII, 29).
…покоем без конца… — Новозаветная реминисценция. Имеется в виду упокоение праведных душ в раю (Послание к Евреям, IV, 10).
Благовещенье — согласно Евангелию возвещение архангелом Гавриилом Деве Марии откровения о том, что она должна стать матерью Иисуса Христа (Лука, I).
Кто все во всем, повсюду и во всех — вездесущий бог.
…сына своего и брата… — Донн обыгрывает здесь парадоксы христианской доктрины, на которые обратили внимание еще отцы церкви. Так, Блаженный Августин говорил о Деве Марии как о матери Иисуса Христа по плоти, но его сестре в духовном плане и т. д.
Он — свет во тьме… — Новозаветная реминисценция: 'И свет во тьме светит, и тьма не объяла его' (Иоанн, I, 5).
Гостиница вам крова не дала… — Поскольку незадолго до рождения Иисуса Христа римский император Август объявил вселенскую перепись населения, в Вифлееме, куда пришли Иосиф-обручник с Девой Марией, не было места в гостинице, и Дева Мария, родив младенца в вертепе для скота, спеленала и положила его в ясли (Лука, II, 7).
…ясновидцы спешат с Востока… — Волхвы с Востока шли за звездой, которая указала им путь к дому младенца Христа (Матфей, II),
…предначертаньям Иродова зла! — Узнав от волхвов о рождении Иисуса Христа, царь Ирод задумал убить младенца.
…в Египет… — Ангел открыл Иосифу злой умысел Ирода и повелел бежать в Египет.
В этом сонете Донн обращается к евангельскому рассказу о том, как Иосиф и Дева Мария нашли отрока Иисуса в Иерусалимском храме, 'сидящего посреди Учителей, слушающего их и спрашивающего их' (Лука, II, 43–52).
…кто сам дал искры разуменья мудрецам… — Смысл в том, что Иисус Христос как единосущный Богу- отцу дал 'искры разуменья' учителям задолго до своего воплощения от Девы Марии и теперь «раздувает» эти искры.
Слово Божье — то есть Иисус Христос, который считается также богом Словом, или Логосом, второй ипостасью Троицы.
В Писаньях умудрен… — Имеются в виду книги Ветхого завета.
У наделенных свыше… в своей чудесной силе!.. — Смысл в том, что обычному человеку нужно много и долго учиться, чтобы обрести мудрость, отрок Иисус же наделен ею с детства.
…пылали верой — эти, злобой — те… — Имеются в виду, с одной стороны, ученики и последователи Христа, с другой стороны, фарисеи и книжники, предавшие его.
…крест несет… — Иисус Христос вышел на Голгофу, неся свой крест (Иоанн, XIX, 17).
…мне каплей крови душу увлажни!.. — После смерти Иисуса Христа на Голгофе 'один из воинов пронзил ему ребра и тотчас истекла кровь и вода' (Иоанн, XIX, 34). Согласно христианскому учению кровь Христа омыла души грешников от грехов.
…смертью смерть поправший… — Согласно учению христианской церкви Иисус Христос своею смертью и воскресением победил смерть.
От первой смерти, от второй… — то есть от смерти тела и погибели души.
…и грех умрет, и смерть, как сон, пройдет… — Имеется в виду всеобщее воскресение после Страшного суда.
…последний — вечный — день… — Новозаветная аллюзия: 'Ночи там не будет' (Откровение Иоанна Богослова, XXI, 25).
…вознесся — далека земля… — После воскресения из мертвых Иисус Христос в течение 40 дней находился на земле, а затем вознесся на небо (Марк, XVI, 19).
Овен, Агнец — традиционные символы Иисуса Христа.
…ты гнев свой правый кровью угасил! — То есть своей смертью искупил первородный грех.
СВЯЩЕННЫЕ СОНЕТЫ
Исследователи полагают, что первые 16 сонетов Донн сочинил скорее всего в 1609–1611 гг., а последние три — в конце второго десятилетия XVII в., после принятия сана и смерти жены.
Хитрый враг — сатана.
…и жил во мне Твой Дух — как в неком храме… — Новозаветная реминисценция: 'Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?' (Первое послание к Коринфянам, III, 16).
Каким я ливнем слезным оросил кумира! — Комментаторы видят тут аллювию на петраркистский культ любви с его вздохами и слезами.
Я — микрокосм… — В эпоху Ренессанса получил широкое распространение древний тезис о соответствий между человеком (малым миром, микрокосмом) и грандиозным миром вселенной (макрокосмом).
…где ангел слит с естественной природой… — Согласно распространенному в то время учению природа человека состоит из четырех естественных стихий и временно соединенной с ними души, неподвластной тлению.
…но обе части мраку грех запродал… — Имеется в виду первородный грех Адама.
