from 1996 when she was declared incompetent, and the correspondence between Teleborian and Bjorck. That was enough to fill her backpack.
She closed the door, but before she had time to lock it she heard the sound of motorcycles behind her. She looked around. It was too late to try to hide, and she didn’t have the slightest chance of outrunning two bikers on Harley-Davidsons. She stepped down warily from the porch and met them in the driveway.
Bublanski marched furiously down the corridor and saw that Hedstrom had not yet returned to Modig’s office. But the toilet was vacant. He continued down the corridor and found him holding a plastic cup from the coffee vending machine, talking to Andersson and Bohman.
Bublanski turned unseen at the doorway and walked up one flight to Ekstrom’s office. He shoved the door open without knocking, interrupting Ekstrom in the middle of a phone conversation.
“Come with me,” he said.
“I beg your pardon?” Ekstrom said.
“Put the telephone down and come with me.”
Bublanski’s expression was such that Ekstrom did as he was told. In this situation it was easy to understand why Bublanski had been given the nickname Officer Bubble. His face looked like a bright red antiaircraft balloon. They went downstairs. Bublanski marched up to Hedstrom, took a firm grip on his hair, and turned him to Ekstrom.
“Hey, what the hell are you doing? Are you crazy?”
“Bublanski!” Ekstrom shouted, startled.
Hedstrom looked nervous. Bohman’s mouth dropped open.
“Is this yours?” Bublanski asked, holding out the Sony Ericsson mobile.
“Let me go!”
“IS THIS YOUR MOBILE?”
“Yeah, damn it. Let me go.”
“Not yet. You’re under arrest.”
“I’m
“You’re under arrest for breach of secrecy and for interfering with a police investigation. Or else give us a reasonable explanation for why, according to your list of calls, you called a journalist who answers to the name of Tony Scala at 9:57 this morning, right after the meeting and just before Scala went public with the very information we had decided to keep secret.”
After getting instructions to go to Stallarholmen and set a fire, Lundin had wandered over to the clubhouse in the abandoned printing factory on the outskirts of Svavelsjo and taken Nieminen with him. It was perfect weather to roll out the hogs for the first time since winter. He had been given detailed directions and had studied a map. They put on their leathers and covered the distance from Svavelsjo to Stallarholmen in no time.
Lundin did not believe his eyes when he saw Lisbeth Salander in the driveway in front of Bjurman’s summer cabin. It was a bonus that would blow the giant’s fucking mind. He was sure it was her, although she looked different. Was that a wig? She was just standing there, waiting for them.
They rode up and parked six feet away on each side of her. When they switched off their motors it was utterly silent in the woods. Lundin didn’t quite know what to say. At last he managed to speak.
“Well, how about that? We’ve been looking for you for a while, Salander. Sonny, meet Froken Salander.”
He smiled. Salander regarded Lundin with expressionless eyes. She noticed that he still had a bright red, newly healed welt on his cheek and jaw where she had cut him with her keys. She raised her eyes and looked at the treetops behind him. Then she lowered them again. Her eyes were disconcertingly coal black.
“I’ve had a fucking miserable week and I’m in a fucking bad mood,” she said. “You know what the worst thing is? Every time I turn around there’s some fucking pile of shit with a beer belly in my way acting tough. Now I’d like to leave. So move your ass.”
Lundin’s mouth was hanging open. He thought he had heard wrong. Then he started laughing involuntarily. The situation was ridiculous. There stood a skinny girl who could fit into his breast pocket getting cheeky with two fully grown men with leather vests that showed they belonged to Svavelsjo MC, which meant they were the most dangerous of bikers and would soon be members of Hell’s Angels. They could tear her apart and stuff her in their saddlebags.
Even if the girl was as nutty as a fruitcake – which she obviously was, according to the newspapers and what he had just seen of her here – their emblem still ought to command respect. And she didn’t show the smallest sign of that. This sort of behaviour could not be tolerated, no matter how ridiculous the situation. He glanced at Nieminen.
“I think the dyke needs some cock, Sonny,” he said, climbing off the Harley and setting his kickstand. He took two slow steps towards Salander and looked down at her. She did not shift an inch. Lundin shook his head and sighed. Then he lashed out a backhand with the same considerable power with which he had struck Blomkvist on Lundagatan.
He met nothing but thin air. At the instant his hand should have hit her face, she took one step back and stood there just out of his reach.
Nieminen was leaning on the handlebars of his Harley and watching his fellow club member with amusement. Lundin was red in the face and took another couple of swings at her. She backed up again. Lundin swung faster.
Salander stopped abruptly and emptied half the contents of a Mace canister in his face. His eyes burned like fire. The toe of her boot shot up with full force and was transformed into kinetic energy in his crotch with a pressure of about 1,700 pounds per square inch. Lundin dropped gasping to his knees and stayed there at a more comfortable height for Salander. She kicked him in the face, deliberately, as if she were taking a penalty in soccer. There was an ugly crunching sound before Lundin toppled over like a sack of potatoes.
It took a few seconds for Nieminen to realize that something unbelievable had happened before his eyes. He tried to set the kickstand of his Harley, missed, and had to look down. Then he decided to play it safe and started groping for the pistol he had in his vest’s inside pocket. As he was pulling down the zipper he caught a movement out of the corner of his eye.
When he looked up he saw Salander coming at him like a cannonball. She jumped with both feet and kicked him full force in the hip, which didn’t injure him but was hard enough to knock over both him and his motorcycle. He narrowly missed having his leg pinned under the bike and stumbled a few paces backwards before he regained his balance.
When he had her in view again he saw her arm move, and a stone as big as his fist flew through the air. He ducked and it missed his head by about an inch.
He finally got out his pistol and tried to flick off the safety, but when he looked up again Salander was upon him. He saw evil in her eyes and felt for the first time a shocked terror.
“Goodnight,” Salander said.
She shoved the Taser into his crotch and fired off 50,000 volts, holding the electrodes against him for at least twenty seconds. Nieminen was transformed into a vegetable.
Salander heard a noise behind her and spun around to see Lundin laboriously getting to his knees. She looked at him with raised eyebrows. He was fumbling blindly through the burning fog of the Mace.
“I’m going to kill you!” he roared.
He was groping around, trying to locate Salander. She watched him circumspectly. Then he said:
“Fucking whore.”
Salander bent down and picked up Nieminen’s pistol, noticing that it was a Polish P-83 Wanad.
She opened the magazine and checked that it was loaded with the correct 9 mm Makarov. She cocked it. She stepped over Nieminen and went across to Lundin, took aim with both hands, and shot him in the foot. He shrieked in shock and collapsed again.
She wondered if she should bother asking about the identity of the hulk she had seen him with at Blomberg’s Cafe. According to Sandstrom, the man had murdered someone in a warehouse with Lundin’s help. Hmm. She should have waited to fire the pistol until she had asked her questions.
