В тени горностаевой мантии

43

Скотина (нем.).

44

Пошла прочь из моей комнаты… Вон! (нем.).

45

Любовное письмо? (франц.).

46

Фрейлинским шифром назывался вышитый золотом и серебром вензель, который фрейлины носили на форменном платье.

47

smallpox — оспа по‑английски, die Pocken — оспа по‑немецки.

48

В письме графу Ивану Григорьевичу Чернышеву, бывшему послом в Англии, Екатерина писала: «Моя же ныне есть забава тот самый мальчик, от которого мне привита оспа… ему шестой год и мальчик клоп. Брат ваш гр. Зах. Григор., гр. Гр. Григорьевич (Орлов) и самый Кирилла Григорьевич (Разумовский) часа по три, так как и мы все, по земле с ним катаемся и смеемся до устали. Если вы хотите знать, кому он принадлежит, то брат ваш говорит, что со временем он займет место Бецкого, и не спрашивайте меня более». Среди историков существует мнение, что А. О. Маркок‑Оспин — один из внебрачных детей Екатерины. Георг фон Гельбиг пишет, что в Петербурге фрейлина Протасова воспитывала еще двух дочерей императрицы от Орлова. Одна из них и вышла замуж за полковника Федора Федоровича Буксгевдена. Судьба второй неизвестна.

В исторических записках разных авторов фигурирует различное количество детей, предположительно рожденных Екатериной II:

Павел Петрович (предполагаемый сын Петра III/С. Салтыкова).

Алексей Бобринский.

Галактион.

Александр Морков (Оспин)

Дети Г. Орлова:

Сын?

Елисавета Алексеевна.

Дочь?

Дети Г. Потемкина:

Елизавета Темкина

Сын?

49

Рецессы — письменные обязательства.

50

День святой великомученицы Екатерины, жившей в Александрии в IV в. при императоре Максимине, времени жестоких гонений на христиан. Мать Екатерины, происходя из царского рода, была тайной христианкой. Екатерина была девицей редкой красоты. В восемнадцать лет она знала книги многих философов и стихотворцев. Изучила науку врачевания. Праведный старец, бывший духовным отцом ее матери, обратил ее к познанию истинного бога и девушка дала обет Младенцу, увидев его в вещем сне. // Она смело обличала царя, празднующего языческие обряды и творившего жертвоприношения. На диспуте с языческим мудрецом она превзошла его знаниями и неколебимой верой в единого Бога. // Злой языческий царь не оставлял своего намерения жениться на красавице‑христианке, но она упорствовала, несмотря на страшные кары, которые сулил ей царь. Наконец, видя тщету своих усилий, царь велел предать ее смерти. Без страха шла она к месту казни, утешая плачущих по ней людей. Воин отсек голову святой. // Православная церковь память ее отмечает 24 ноября, в Греции и на Западе — 25 ноября.

51

Подлец (грубо нем.).

52

Офицеров (нем.).

53

Не так ли? Ну, тогда хорошо, мы договорились (нем.).

54