Проклятие рода Плавциев

Этот городок, который называли «маленьким Римом», представлял собой огромный термальный центр и самое красивое место отдыха в Античности. Там находились летние резиденции самых известных людей в Риме, в том числе императора. С веками оползневые процессы обрушили в море большинство строений, но в Археологическом парке до сих пор можно увидеть развалины терм и вилл римских аристократов.

16

Об исчислении дней месяца см. «Приложение». (Прим. пер.)

17

Прибрежное озеро между Путеолами и Байями, где в Античности разводили устриц. Частые подземные толчки, а также извержение вулкана, которое в 1538 году привело к появлению Монте-Нуово — «Новой горы», со временем значительно уменьшили его площадь.

18

Питекуза — нынешняя Искья, римляне называли этот остров также Аэнария.

19

Согласно представлениям древних, один из входов в царство мертвых находился у Авернского озера. (Прим. пер.)

20

Орк (греч. Аид) — бог подземного царства, владыка мертвых. (Прим. пер.)

21

Югер — мера площади, около 2500 кв. м. (Прим. пер.)

22

Лукумоны — старейшины, стоявшие во главе двенадцати союзных государств древней Этрурии. (Прим. пер.)

23

Греческое мужское платье, которое надевали специально для торжественного ужина.

24

Луночка (lunula) — украшение из слоновой кости в виде серпа на сандалиях с высокой шнуровкой, которые носили сенаторы.

25

Латиклавия — тога с широкой пурпурной полосой, одежда римских сенаторов.

26

Своим декретом (Lex Iulia Municipalis) Юлий Цезарь запретил движение гужевого транспорта по Риму в дневное время и превратил город в огромную пешеходную зону.

27

Триклиний — обеденное ложе для трех лиц. Триклинии размещались вокруг стола таким образом, чтобы с одной стороны оставался свободным подход к нему для подачи блюд. Столовая в римском доме также называлась триклинием. (Прим. пер.)

28

Сегодня это Шри-Ланка (остров Цейлон).

29

Т. Лукреций Кар. О природе вещей, VI, 821–823. Перевод Ф. Петровского.