Йошико

что надо!

А теперь я хотел бы не спросить, а поблагодарить Бернда Лехана и команду Egosoft за гениальные игры, а также Хольгера Виста, Йо Лёффлера и Панини за — как всегда — беспроблемное и приятное сотрудничество. Моя особая благодарность принадлежит объединению X, чьи поддержка и советы постоянно освещали мне путь в темные мизуры, когда я писал этот роман.

А в конце остается еще один двойной вопрос: была ли это действительно «наша» Хатрак и удалось ли ей справиться с ситуацией?

Да и еще раз да!

Хельге Т. Каутц

Февраль 2006 года

,

Примечания

1

Ильяне всего 9 язур. Совершеннолетней она станет, в соответствии с законами Сообщества, когда ей исполнится 12 язур, что соответствует 16 земным годам.

2

Об этом можно прочесть в англоязычном романе Даррена Эселса «Доминион».

3

Пятнадцать язур — это примерно двадцать земных лет.

4

См: «Легенда Фарнхэма».

5

Фемто — приставка к наименованию единицы физической величины; служит для образования дольных единиц.

6

Тест Роршаха — диагностический тест, основанный на восприятии чернильных пятен различной конфигурации.

7

Альбедо — величина, характеризующая рассеивающую или отражательную способность поверхностей или космических тел.

8

ОЭС — объединенная энергосистема.

9

Наноассемблер — устройство наноразмеров, способное собирать из отдельных атомов или молекул любые сложные конструкции по введенному в них плану.

10

ТФ — терраформер.

11

Итерация — повторное применение математической операции в серии аналогичных операций, производимых с целью получения результата.

12

G — гравитационная постоянная; постоянная гравитационного взаимодействия.