общий счет поставить, Исповедников дворцовых К этому прибавить,
То и выйдет камарилья Выше Чимборасо. Сам сенат был рядом с нею Годен лишь на мясо.
То-то было кандидатов! Разберись- ка, ну-ка! Понял князь, что должность бога Не простая штука.
Все к нему - одна, другая, Интригуя, споря... Бедный князь и в самом деле Поседел от горя.
В ночь, когда постельник Матес Разувал владыку, Князь просил его распутать Эту закавыку.
Старый Матес первой скрипкой Был в придворных хорах, Камарилью и министров Всех держал он в шорах.
'Ах, мой Матес, Матесечек, Пособи мне в деле, А не то меня, беднягу, Бабы одолели!'
Князь едва заснул, излившись Перед старичишкой, Тот в редакции помчался С сапогом под мышкой.
Там он некую заметку Сочинить заставил: 'Берегитесь! Кабы всем вам Князь мозги не вправил!'
А наутро целый Киев Испытал волненье, Прочитав во всех газетах Это объявленье:
'По указу государя В этот час печальный Объявить на должность бога Конкурс чрезвычайный.
В полицейском управленье Могут кандидаты Разузнать порядок найма, Службы и оплаты'.
Эту весть разнес по свету Телеграфный провод. Был для многих толкований Дан прекрасный повод.
Эта весть по белу свету Пролетела пулей, Вся планета загудела, Как пчелиный улей.
В Риме братья кардиналы, Сидя в 'Красном раке', Выпивали перед мессой Толику араки.
Вдруг святейший Шамшулини Подскочил на месте, В 'Аугсбургском обозренье' Прочитав известье.
Он хватил Lacrimae Christi Чуть ли не полжбана И немедленно помчался К двери Ватикана.
Там к наместнику Петрову Влез бесцеремонно, Разом выложив известье Перед папой сонным.
Тот вскочил, засуетился И, как был в исподнем, Снарядил иезуитов По делам господним,
Чтоб они без промедленья Послужили богу, И снабдил их специальным Маршем на дорогу.
Песнь девятая ИЕЗУИТСКИЙ МАРШ
Те Deum laudamus...1 Есть в Киеве нужда в нас!
Dies irae, dies ilia...2 Где нас только не носило!
Те rogamus, audi nos...3 Чтоб Владимир нас вознес!
Gloria in excelsis Deo...4 Пособим ему в беде.
Credo in unum Deum...5 Был Перун, а нынче где он?
Orate, iratres...6 Придадим мы вере вес.
Benedictus, qui venit...7 Кто меньше знает-больше верит.
Sanctus, sanctus, sanctus...8 Местечко-то вакантно-с!
In nomine Domini...9 Газеты нас доняли!
Dignum et justum est...10 Скрутим их в один присест!
Dominus vobiscum...11 Глупость лучше, чем ум!
Sanda Dei Genitrix...12 Мы не ходим напрямик-с!
Agnus Dei, qui tollis peccata...13 Мы - пастыри, а на Руси - телята.
Veni Sancte Spiritus...14 Обратим мы Русь!
Exaudi nos, Domine...15 Здесь от нас оскомина.
Pleni sunt coeli...16 Чтоб и мы кусок имели!
Aequum et salutare...17 Каждой твари по паре!
Salvator mundi...18 Успех впереди!
In te Domine speravi...19 Мы готовы к забаве,
Libera nos a malo...20 Было бы только сало!
Exaudi, Domine, orationem meam...21 Тут уж мы руки погреем,
Ex profundis clamavi ad te, Domine...22 Справим и свадьбы и помины.
Dona nobis pacem...23 И к сему - пироги с мясом.
A porte inferi...24 Мы преданы вере.
Меа culpa, mea maxima culpa...25 Где с чудесами куль-то?
Kyrie elejson...26 Золото на нас излейся!
Et ne nos inducas in tentationem...27 Берем по божиим законам.
Sicut erat in principio et nunc et semper...28 Давай полмеры - бери семь мер.
Et in saecula saeculorum. Amen...29 Кто скупится - тех в адский пламень!
Песнь десятая КОНКУРС
Веет ветер черноморский, Травы гнет тугие, Собираются на конкурс Кандидаты в Киев.
Мчится ветер от заката, Пыль в степи взметает. Всяк себя без меры хвалит, А других ругает.
Папа шлет декрет из Рима, Оппонентов кроет, Дескать, греческая вера И гроша не стоит.
'Всякой вере с нашей верой Не считаться ровней, Ибо, княже, наша церковь Всех церквей церковней!'
Шлют посланье из Царьграда, Там печать, как миска: 'Отвори, Владимир, уши, Коль антихрист близко!
Всякой вере с нашей верой Не считаться ровней, Ибо, княже, наша церковь Всех церквей церковней!'
И, собравшись всем кагалом, Пишут иудеи: 'Никому не верь, Владимир, Правда в Моисее.
Всякой вере с нашей верой Не считаться ровней, Ибо, княже, наша церковь Всех церквей церковной'.
Пишет муфтий мусульманский, Дав совет при этом: 'Истреби собак неверных, Правда - с Магометом!
Всякой вере с нашей верой Не считаться ровней, Ибо, княже, наша церковь Всех церквей церковней'.
Песья свора на Подоле Грызлась из- за мяса, И сбегалась за костями Кандидатов масса.
Сам бы черт их не упомнил! Среди этой свары Лишь купцы учились бойко Всучивать товары.
Золотое было время Для базарной швали: Пили жбанами ликеры, Калачи жевали.
Пропивались кандидаты До последних денег, И торговцы получали Званье 'божий веник'.
Недокончено.
Перевод с чешского Д. Самойлова.
КАРЕЛ ГАВЛИЧЕК-БОРОВСКИЙ (1821 -1856)
Выдаюшийся чешский поэт-сатирик; один из крупнейших политических и литературных деятелей Чехии в период революции 1848г. Редактировал ряд пражских газет и журналов; основал прогрессивную чешскую газету 'Народни новины' (1848-1850; как приложение к этой газете он выпускал сатирический журнал 'Шотек' - 'Домовой'), а после ее запрещения издавал газету 'Слован' (1850-1851). Перу Гавличка принадлежит множество популярных поэтических произведений: эпиграммы, пародии, стихотворения (в большинстве своем -сатирические) и три сатирические поэмы ('Тирольские элегии', 1852; 'Крещение святого Владимира', 1854; 'Король Лавра', 1854), публицистика, переводы из русской литературы (в частности, Н. В. Гоголя).
Крещение святого Владимира
Крупнейшее, оставшееся неоконченным поэтическое произведение Гавличка, направленное не столько против русского самодержавия, сколько против отечественного клерикализма и австрийской реакции. Поэма опубликована впервые уже после смерти автора в 1880 г.
Сканировано по изданию: (С. 44 -73)
ЧЕШСКАЯ САТИРА И ЮМОР Редактор Л. Захарова Художествевиый редактор Г. Клодт Технический редактор Н. Соколова Корректоры Р. Пунга и А. Юрьева
*
Сдано в набор 20/VII 1961 г. Подписано к печати 30/1 1962 г. Бумага 84xl08 1/32. 12,75 печ. л.=20,91 усл. печ. л. 20,14 уч.-изд. л. Тираж 85 000 экз. Заказ № 2700. Цена 75 коп. Гослитиздат Москва, Б-бб, Ново-Басманная, 19.
Типография № 2 им. Евг. Соколовой УПП Ленсовнархоза. Ленинград, Измайловский пр., 29.
Карел Гавличек-Боровский (1821 - 1856)
КРЕЩЕНИЕ СВЯТОГО ВЛАДИМИРА
Песнь первая Перун и Владимир
В день свой табельный Владимир, сидя в тронном зале, приказал, чтобы Перуна во дворец призвали.
'Пусть Перун в мой праздник грянет вместо канонады! Я в сраженьях порастратил порох и снаряды.
Громом пусть Перун заменит в праздник канонаду!А потом со мною выпьет чашку шоколаду'.
В резиденции Перуна, стоя у порога, становой сказал служанке: 'Мне бы видеть бога!'
'Можно, можно, пан начальник! Заходите в хату! Бог - на печке: там кладет, он на штаны заплату...'
'Я к тебе от князя, боже, бьет тебе челом он, чтоб ты встретил именины барабанным громом!'
Соскочил Перун на лавку, пятками затопал и в сердцах, что было силы, хлоп штанами об пол:
'Мне пасти бы лучше гусок и дрожать под стогом, чем под княжеской рукою быть наемным богом!
Дела много - денег мало, ни гроша в кармане, а еще ходи ломайся в княжьем балагане!
Сам, чай, видишь - при последнем грозовом разряде мне штанину опалило молниями сзади!
Наградных имею мало, снизили оплату, не могу себе позволить маслица к салату.
Мясо - только в праздник вижу, воду пью простую, еле-еле скрасил браком долю холостую.
Лишь уроками в бюджете дыры я латаю: я по физике студентам лекции читаю.
Коль меня бы не жалели местные молодки, мне спиртным и раз в неделю не мочить бы глотки.
Для бесплатной работенки поищи другого! А на чашку шоколаду с... я, право слово.
Князь не князь, гульба иль будни для меня едины. Нет же, нет! Не будет грому! Хватит дармовщины!'
Рот разинул полицейский, вроде карпа в сите: 'Вы опомнились бы, боже! что вы говорите!
Я, как вы, простой наемник: знай свой сук, сорока! Коль узнает князь ответ ваш, будет вам морока...'
Распалясь, Перун под лавку запустил десницу и свою, в острастку гостю, вынул громовницу!
Тут, как заяц на охоте, дал служака тягу, и едва домчали ноги до дворца беднягу.
'Вам я, милостивый княже, доложу покорно, что Перуновы мне речи повторять зазорно:
грому не дал он: сулил мне, словно псу, побои; выливал на самодержца ведрами помои;
с вами чашку шоколаду пить не пожелал он, а на службу государю извините! - с... он.
Задом к вашим именинам он - простите! - сядет, а на то, что вы - владыка, он - простите! - гадит...'
Как услышал князь Владимир, что грубят открыто, стал плевать и чертыхаться, а за ним и свита.
Четверых он полицейских шлет в обитель божью: 'Привести Перуна-бога к нашему подножью!'
Но вдогонку им он машет, их вернуть он хочет: 'Гей! Отставимте до завтра! Нас дождем не мочит!
Все я мысли посвящаю нынче юбилею: расквитаться с грубияном завтра я успею.
А не хочет выдать грому мы просить не станем. Пушки есть, а если надо, пороху достанем!'
Шлет приказ он с адъютантом, бравым канониром: чтоб палить при каждом тосте боевым мортирам!
Ели, пили, пировали, туш не молкнул громкий, на штанах у всех министров лопались тесемки.
Ели мясо, пили вина из сосудов
