______________
* 'мой маленький поросеночек' (франц.).
В этот самый момент Аркадий Николаевич и увидал меня.
Он немного смутился и, пожав мне руку, конфиденциально проговорил:
- Нельзя, знаете ли, быть в Париже и... того... Вы смотрите, как-нибудь не проговоритесь в Петербурге Наденьке. Я ведь сказал ей, что мы с вами обедаем.
- Будьте покойны! - отвечал я, смеясь, и прибавил: - Ну, по крайней мере понравились ли вам хоть парижанки?
Он добродушно залился веселым смехом и сказал:
- Хоть французы и дрянь народ, а женщины здесь и в Вене...
Он не докончил фразы, сделал выразительный жест, причмокнул своими толстыми губами и, послав мне воздушный поцелуй, скрылся со своей дамой в карете.
ПРИМЕЧАНИЯ
ИСТИННО РУССКИЙ ЧЕЛОВЕК
Впервые - в газете 'Русские ведомости', 1890, № 230, 234, под названием: 'Встреча в Париже' и общим заголовком: 'Маленькие рассказы'. Включено в сборник 'Современные картинки', СПб., 1892.
Стр. 143. Трактир Палкина - располагался на Невском проспекте.
Кант, Иммануил (1724-1804) - немецкий философ, родоначальник немецкого классического идеализма.
Стр. 144. Цивические. - Цивизм - гражданские чувства.
Стр. 145. Журфикс - постоянные дни для приема гостей (франц.).
Департаментский 'юс'. - Юс - здесь в значении законник, крючкотвор (устар.).
Стр. 148. 'Ласточка' - название ежемесячного журнала 'для дам и девиц', издававшегося в Петербурге в 1859-1860 годах.
Стр. 149. 'Шепот, робкое дыханье, трели соловья'... - начальная строка известного стихотворения А.А.Фета.
Гессейнская (гессенская) муха - хлебный комарик, насекомое, истребляющее хлебные посевы.
Стр. 150. Во время 'сербского возбуждения'... - Имеется в виду восстание 1875 года в Боснии и Герцеговине, знаменующее собой начало нового этапа борьбы славянских народов против владычества турок.
...трещал о 'славянской идее'... распинался за 'братушек-болгар'... - В 70-е годы в России развернулось широкое общественное движение в пользу братских славянских народов в связи с восстаниями в Боснии и Герцеговине, жестоким подавлением турецкими войсками Апрельского восстания 1876 года в Болгарии и другими событиями национально-освободительной борьбы славян.
...когда объявлена была война... - Русско-турецкая война началась 12 апреля 1877 года.
Плевна заставила его приуныть... - После ряда неудачных попыток русская армия ценой огромных потерь взяла Плевну 28 ноября 1877 года.
...'целокупной' Болгарии... - По Сан-Стефанскому договору, подписанному 19 февраля 1878 года, Болгария превращалась в вассальное по отношению к Турции государство, но объявлялась автономным княжеством с правом избрания князя.
Царьград - старое название Константинополя.
Стр. 151. Сан-стефанский 'восторг'... сменился берлинским 'унынием'. Имеется в виду Берлинский конгресс 1878 года, пересмотревший решения Сан-Стефанского мирного договора в ущерб России и славянским народам. Представителем Англии на этом конгрессе был премьер-министр Биконсфилд, председательствовал канцлер Германии Бисмарк.
'Вперед, друзья, без страха и сомненья'... - Контаминация двух первых строк стихотворения А.Н.Плещеева (1825-1893) 'Вперед!' (1846).
Стр. 152. Комильфотность - то есть соответствие правилам приличия (франц.).
Стр. 154. ...считает ее очень 'мовежанрной'... - то есть дурного тона (франц.).
Стр. 156. Франценсбад, Мариенбад - известные австрийские курорты (были расположены на территории нынешней Чехословакии).
Стр. 157. Эйдкунен - прусское местечко и железнодорожная станция на русско-прусской границе.
Стр. 160. 'Chouberski' - экономичная переносная комнатная печь (франц.).
Стр. 161. Карно, Мари Франсуа Сади (1837-1894) - французский государственный деятель. С 1887 года - президент французской республики.
Вестончик - пиджачок (франц.).
Л.Барбашова
