Правда, совершенно непонятно, откуда в Аризоне могли взяться дебри и особенно пираты. Может, она неправильно запомнила и надо петь «Амазонки»? Дебри там точно есть, но вот пираты под вопросом. Да ладно, черт с ними!
— Классно! — восхитились мальчики, и приободренная Нина благополучно дошла до того, как пират назвал прекрасную креолку птичкой на ветвях его души. А вот дальше петь не стоило, поскольку там начинались всякие ревности, поэтому одною пулей он убил обоих и ходил по берегу в тоске. Но мальчики обрадовались и усеченному варианту. Нину похвалили. Честно говоря, несколько незаслуженно. Сразу видно: воспитанные люди. И чего бабушки всполошились?
В ответ Аркаша тоже научил новой песенке, очень смешной. Про бабушку, на которую напали совсем не страшные налетчики, но все завершилось благополучно. Нине так понравилось, что она несколько раз спела с Аркашей дуэтом припев, чтобы потом ничего не перепутать.
Здоровски! А она еще сомневалась, стоило ли знакомиться с Аркашей. Надо будет бабушкам спеть про оц-тоц-перевертоц, чтобы они не думали, будто Нина дружит с какими-то такими людьми.
— А вот еще слушай: один поц звонит другому… — начал Аркаша, но Нина перебила:
— Кто такой поц?
— Ну, это такой человек… Как бы тебе объяснить?
— Гешефтмахер, — подсказал Иоська.
Нина понимающе кивнула. Гешефтмахер — это что-то вроде снабженца. Или завхоза.
— Короче, один поц звонит другому и говорит: «Тут надо вагон разгрузить. Пришел вагон повид-лы и секундных стрелочек».
Аркаша точно пародировал местечковые интонации. Нина закатилась, представив стрелочно- повидловую кашу. Нет, но разве можно веселиться, когда ближайшие родственники скучают? Надо срочно поделиться. Эх, жаль, что дома телефона нет. Идея! А Оля-то уже с работы пришла. Ей понравится.
— Давайте моей тете позвоним. И расскажем про вагон.
— Может, не стоит? — с сомнением протянул Аркаша.
— Да ты что? У меня тетя, знаешь, какая веселая? Она обрадуется. Пошли звонить.
Все сложилось само собой. Будка подвернулась возле речного вокзала, и двушки в карманах нашлись. Втиснулись втроем, еле дверь закрыли. Нина наспех инструктировала:
— Только говори взрослым голосом. Позови Олю. И пусть она не догадается, что я тут. А то неинтересно. Пусть думает, будто ей какой-нибудь поц звонит. Давай! Владимир-шесть-семнадцать- девяносто-один!
— Знаю, — отмахнулся Аркаша и стал накручивать диск. Потянулись длинные гудки, двушка с лязгом провалилась в аппаратные недра. — Алле! Позовите Олю!
Аркаша хмурил брови, не обращая внимания на хихиканье друзей. Сохранял невозмутимость. Входил в образ.
— Алле! Оля? Слушай, тут такое дело. Пришел вагон повидлы. Повидлы, говорю! Поняла? Молодец! Вагон повидлы и секундных стрелочек.
Нина с Иоськой давились от хохота, сползая вниз по стеклянным стенкам, зажимая рты руками. Но смех все равно пробрызгивал между пальцами.
— Как это ты при чем? Это тебя касается в первую очередь, Оля. Надо разгрузить повидлу и вынуть стрелочки. Вагон стоит на запасном пути. Бери лопату и беги!
И повесил трубку. Ребята вывалились из будки.
— Ну как? Ей понравилось? — Нина сияла от счастья.
— По-моему, да.
— Ура! Представляю, как там все смеются! Давайте еще что-нибудь придумаем.
— Майне либере, что захочешь.
— О! Ты идиш знаешь?
— Естественно, — пожал плечами Аркаша.
— А я почти ничего не понимаю. Так, пару слов. Бабушки говорят, когда у них тайны, — пожаловалась Нина.
— Хочешь научу?
— Конечно!
— Начнем с самого легкого, — учительским голосом сказал Аркаша. — Повторяй: майне либере моме…
— Майне либере моме…
— Гиб мир пур керблах амфн бромфн…
— Гиб мир пур керблах амфн бромфн…
Слова выучились быстро. Просто сами заскочили в голову. Порядок!
— А что это значит?
— Моя дорогая мамочка, я тебя очень люблю, — перевел Аркаша.
— Но можно сказать кому хочешь. Хоть бабушке, хоть тете, — добавил Иоська.
Очень кстати. Вдруг Оля все-таки не оценила юмора? И догадалась, что племянница причастна к повидлу и секундным стрелочкам? Тогда Нина быстренько скажет про майне либере моме, и тетя растает.
Каким плодотворным оказался день!
Какое замечательное знакомство!
Значительно расширен кругозор!
Практически выучен иностранный язык!
Жаль, что пора расставаться. Солнце уже покраснело и коснулось краешком деревьев. Но не беда. Настроение отличное.
— О! У нас праздник?
— Сейчас начнется, — пообещала Оля.
Ого! Даже толстая Бася сверху спустилась и уселась посреди тахты, потеснив влево бабушек, а вправо Фиру, Лену и Голду. Они с трудом умостились «елочкой», как в автобусе в час пик. Мира Наумовна, Женя и Лера хорошо устроились на стульях вокруг стола под оранжевым абажуром. Тихой бабушке Соне
