de la Sopa Muerta o, peor, «Nuestra».
—?Que ha dicho? —le pregunte a Carson.
—Dano en la superficie de la roca —dijo Bult. Estaba sumando multas—. Dano a flora indigena.
Me supuse que iba a anadir, «tono y modales inadecuados», pero Carson ni siquiera parecia molesto.
—Bult —grito, pero solo a causa del rugido—, ?como la llamais?
El volvio a alzar la cabeza y miro vagamente a la izquierda de la catarata. Aproveche la oportunidad para quitarle el cuaderno de las manos.
—?La catarata, bicho de sesos de poni! —estalle, senalando, y el miro en la direccion adecuada, aunque quien demonios sabe a que estaba mirando realmente… a una nube, tal vez, o alguna roca que cayera por el acantilado.
—?Tienen los boohteri un nombre para la catarata? —pregunto Carson con una paciencia de santo.
—
—Esa es la palabra para agua —objeto Carson—. ?Teneis una palabra para esta catarata?
Bult dirigio a Carson una de aquellas peculiares miradas, y pense, divertida, que estaba intentando adivinar lo que Carson quiere que diga.
—Dijiste que tu gente nunca habia estado en las montanas —le apunto Carson, y parecio como si Bult hubiera recordado de pronto su linea de dialogo.
—Nah nahm.
—No podeis llamarla Nah Nahm —dijo Ev desde detras de nosotros—. Tiene que ser un nombre hermoso. ?Algo grande!
—?Gran Canon! —apunte.
—Algo como Deseo del Corazon —prosiguio Ev—. O Fin del Arco Iris.
—Deseo del Corazon —comento Carson, pensativo—. Ese no esta mal. Bult, ?que hay del canon? ?Tienen los boohteri un nombre para el?
Pero esta vez Bult ya sabia que contestar.
—Nah nahm.
—Canon Joyas de la Corona —se entusiasmo Ev—. Cataratas Brillo Estelar.
—Deberia ser un nombre indigito —observo Carson piadosamente—. Recuerda lo que dijo el Gran Hermano: «No se escatimaran esfuerzos por descubrir el nombre indigena de toda flora, fauna y formaciones naturales.»
—Bult acaba de decirte que no tienen nombre para eso —replique.
—?Que hay del acantilado, Bult? —insistio Carson, mirando con intensidad a Bult—. ?O las rocas? ?Tienen los indigitos un nombre para ellas?
Por lo visto Bult necesitaba un apuntador, pero Carson no parecia enfadado.
—?Y los cristales? —prosiguio rebuscando en su bolsillo—. ?Como llamais a este cristal?
El rugido de la catarata parecia hacerse mas fuerte.
—
—Si.
El rugido se hizo tan intenso que acabo por marearme, y me agarre al poni.
—Cataratas Tssarrrah —dijo entonces Carson—. ?Que te parece, Bult?
—Tssarrrah —dijo Bult—. Nahm.
—?Y a ti? —me pregunto Carson.
—Me parece un nombre bonito —dijo Ev.
Me acerque al borde, todavia sintiendome mareada, y me sente.
—Eso lo da por zanjado —anuncio Carson—. Fin, ya puedes transmitirlo. Cataratas Tssarrrah.
Me quede alli sentada escuchando el rugido y viendo el rocio resplandeciente. El sol se oculto tras una nube y volvio a estallar, y los arco iris danzaron por el acantilado como lanzabutres, chispeando como cristal.
Carson se sento a mi lado.
—Cataratas Tssarrrah —sonrio—. Menos mal que los indigitos tenian una palabra para esos cristales. El Gran Hermano quiere que demos a las cosas nombres indigenas.
—Si. Una suerte. ?Que significa
—«Hembra loca», probablemente. O tal vez «deseo del corazon».
—?Con cuanto tuviste que sobornarlo? ?Con los salarios del ano que viene?
—Eso es lo divertido —dijo el, frunciendo el ceno—. Iba a darle el salton, ya que le gusta tanto. Supuse que tendria que darle mucho mas despues del yacimiento petrolifero, pero le pregunte si nos ayudaria y el accedio sin mas. Ni una multa, nada.
No me sorprendio.
—?Enviaste el nombre? —pregunto.
Contemple las cataratas largo rato. El agua rugia, danzando con los arco iris.
—Lo hare cuando bajemos. ?No sera mejor que nos vayamos? —dije, y me levante.
—Si —convino el, mirando al sur, donde las nubes volvian a acumularse—. Parece que va a llover otra vez.
Tendio la mano y yo lo ayude a levantarse.
—No tenias por que marcharte de esa forma —dije.
El siguio sujetandome la mano.
—No tenias por que arriesgar tu vida de ese modo —me solto—. Bult, vamos, tienes que guiarnos en la bajada.
—?Como demonios vamos a hacer eso si los ponis nunca vuelven sobre sus propios pasos? —pregunte, pero el poni de Bult atraveso los plataluces y bajo por el estrecho canon, y los nuestros lo siguieron en fila india sin rebuznar siquiera.
»Las tormentas de arena no son lo unico que se falsea por aqui —murmure.
Nadie me oyo. Carson iba tras Bult, que todavia guiaba, bajando el canon lateral, el que tanto problema nos dio con los ponis, y luego por otro canon lateral. Los deje que guiaran y mire a Ev, encorvado sobre su terminal, probablemente calculando estadisticas de lanzabadejos. Llame a C.J.
Despues de hablar con ella, mire al frente y descubri un destello junto a las cascadas. Los arco iris iluminaban el cielo. Ev me alcanzo.
—En los saltones no se vera como en la realidad.
—Imposible.
El canon se ensancho y disfrutamos de una perspectiva lateral de las cataratas, con el agua saltando por el acantilado cuajado de cristal, hacia abajo.
—Por cierto, ?cual es el nombre de pila de Carson? —dijo Ev.
Ya le habia dicho yo a Carson que era listo.
—?Que?
—Su nombre de pila. Me he dado cuenta de que no lo se. En los saltones siempre os llaman Findriddy y Carson.
—Es Aloysius. Aloysius Byron. Sus iniciales son A.B.C. No le digas que me he chivado.
—Su nombre de pila es Aloysius —dijo, pensativo—. Y el tuyo es Sarah.
Listisimo, vaya.
—?Sabias que en algunas especies los machos compiten por la hembra mas deseable? —dijo, sonriendo con tristeza—. La mayoria no tiene ninguna posibilidad. Ella siempre elige al mas valiente. O al mas listo.
—Fuiste bastante listo al averiguar que los lanzabadejos construyeron la Muralla.
El se animo.
—Todavia tengo que demostrarlo. Tendre que hacer analisis de contencion y probabilidades de obra/tamano cuando vuelva a la Cruz del Rey. Y redactar un informe.
—Tambien aparecera en los saltones —sonrei—. Seras famoso. Ev Parker, socioexozoologo.
—?Tu crees? —dijo, como si no se le hubiera ocurrido antes.
—Seguro. Un episodio entero.
Me miro con suspicacia.
