больше его увидеть.
Прошлым летом, в Падуе, я прижимала эту фотографию к могильной ограде святого Антония — как другие прикладывали носовой платок, сложенную записку, моля о том, чтобы он вернулся.
Неважно, «заслуживал» он или нет такой страсти. И пусть мне самой начинает казаться, что все это произошло не со мной, а с какой-то иной женщиной — это ничего не меняет: благодаря ему я столь близко подступилась к границе, отделяющей нас от другого человека, что временами мне чудилось, что я переступаю ее.
Я научилась по-новому вести отсчет времени — всем своим телом.
Я открыла, на что я способна, и поняла, что рассказать можно обо всем. О возвышенных или разрушительных желаниях, забвении собственного достоинства, убеждениях и поступках, которые казались мне бессмысленными, когда речь шла о других людям, пока я сама не пережила нечто подобное. Помимо своей воли он теснее связал меня с миром.
Как-то он сказал мне: «Ты не будешь писать обо мне книгу». Но моя книга не о нем и даже не обо мне. Я лишь постаралась выразить словами — которые он никогда не прочтет, да они и «предназначаются» не ему, — что внесло в мою жизнь его существование. Ответный дар, вот и все.
Когда я была маленькой, то роскошь воплощали для меня меховые манто, вечерние платья и виллы на морском берегу. Позже я полагала, что наивысшая роскошь — это возможность приобщиться к интеллектуальной жизни. Сейчас мне кажется, что способность пережить страсть к мужчине или женщине — это тоже роскошь.
Примечания
1
Порнографический фильм.
2
Я очень люблю проверять силу своих желаний, мысленно воображая себя виновницей или жертвой дорожной аварии, внезапной тяжелой болезни или прочих трагических обстоятельств Это довольно верный способ убедиться, насколько непобедимо мое желание — а, может, и бросить вызов судьбе, соглашаясь оплатить его столь высокой ценой «Пусть хоть весь дом сгорит дотла, ноя не сдвинусь с места, пока не допишу эту работу до конца» (Прим. автора).
3
Журнал «Мари-Клер» опубликовал интервью девушек и юношей, безоговорочно осуждающих любовные связи своих матерей, которые расстались или уже развелись с мужьями. Одна девушка с горечью говорит — «Ну какой прок от любовников моей матери? Из-за них она только предается мечтам, вот и все». Можно ли оказать женщине большую услугу? (Прим. автора).
4
Это фатально, животное (франц. — прим. перев.).
5
Этот человек продолжает где-то жить своей жизнью. Я не хочу описывать его более подробно и сообщать легко узнаваемые детали. Он решительно «строит свою жизнь», то есть для него нет ничего важнее, чем преуспеть. Сама я живу иначе, но это не повод раскрывать его личность. Хотя он и стал неотъемлемой частью моего существования, он вовсе не желал стать героем моей книги. (Прим. автора).
6
Фильмы «Лулу» Пьяла, «Слишком красивая для тебя» Блие и др. (Прим. автора).
7
На первом плане которой изображены обнаженные женские половые органы лежащей женщины с затененным лицом. (Прим, автора)>.
8
От несовершенного прошедшего так, было (но до каких пор?), я, за неимением, лучшего, перехожу к настоящему времени (вот только с какого момента?). Потому что я не в состоянии день за днем воспроизвести все стадии моей страсти к А., я могу лишь задерживаться на каких-то образах, выделять приметы реальных событий, чьи даты — как во всеобщей истории — невозможно определить наверняка. (Прим. автора).
