добродетели: убил обоих сыновей за то, что они примкнули к царю Тарквинию Гордому.
Катан Утический – иначе Катон Младший, римский государственный деятель (95-46 гг. до н. э.); не пережив крушения республики, покончил с собой в Утике.
Катон Цензор – иначе Катон Старший, римский государственный деятель (234 —149 гг. до н. э.), образец республиканских добродетелей.
…Кипр с Утиной и с Ливией Ахайя… – места, где особо отличились оба Катона.
Фабриций – римский полководец (III в. до н. э.), прославившийся своим бескорыстием.
Эмилий Павел – по прозвищу Македонский; победитель Персея, последнего царя Македонии.
Торкват – Тит Манлий Торкват (IV в. до н. э.), римский консул, приговоривший к смерти сына за нарушение приказа.
Сципион – Сципион Африканский Старший (III в. до н. э.), победитель Ганнибала, либо его сын, разрушитель Карфагена, Сципион Африканский Младший.
Агенор, достойный жалости… отдал жестокий приказ сыну Кадму… – Агенор, отец похищенной Юпитером Европы, приказал Кадму отыскать пропавшую сестру, запретив без нее возвращаться (см. Овидий, Метаморфозы, III, 1 и далее).
…с мужами, выросшими из драконьих зубов… – Убив дракона, Кадм посеял его зубы; из них выросли воины.
…из-за… распрей враждующих братьев… – Имеются в виду Этеокл и Полиник, сыновья Иокасты и Эдипа.
…во сне Астиага Мандана разрешилась лозой, осенившей всю Азию… – По преданию, Астиаг увидел этот сон, когда жена его Мандана носила во чреве Кира, будущего основателя персидской державы.
Йемена – дочь Эдипа и Иокасты.
Креонт – брат Иокасты, ставший царем Фив после гибели Этеокла и Полиника.
Царство Лаэрта – остров Итака.
…зажгла… смертную распрю… – Имеется в виду Троянская война.
Тринакрийский берег. – Тринакрия – Сицилия.
…нарикийского вождя… – то есть Одиссея, царя Итаки и прилегающих островов.
…голос, подобный тому, что поразил Кадма… – Убив дракона, Кадм услышал голос Аполлона.
…сын нашей Венеры… – Эней, рожденный Венерой от Анхиза.
