Пожалуйста, не уходи

– Добро пожаловать, – улыбнулась она.

,

Примечания

1

Норман Роквелл (1894 – 1978) – самый популярный, согласно опросам, художник-американец, следовал реалистической манере живописи. В Стокбридже, штат Массачусетс, находится его музей-студия.

2

Традиционная детская игра в канун Дня всех святых, когда играющие пытаются достать зубами яблоки, плавающие в тазу с водой.

3

Laurel (англ.) – ланр, лавровые листья.

4

Гражданская война в США 1861 – 1865 гг. между Севером и Югом США. Завершилась победой Севера и отменой рабства в южных штатах.

5

Napa Valley (англ.) – центр калифорнийского виноделия. Это место часто называют 'винной долиной'.