(Здесь и далее примеч. пер.)
2
«Убойный отдел» — разговорное название отдела Главного управления Столичной полиции, занимающегося расследованием особо опасных преступлений, в первую очередь убийств.
3
Северо-западный пригород Лондона с аэродромом, на котором в 1920–1937 годах проходил ежегодный праздник британских военно-воздушных сил; в этом районе находится училище Столичной полиции.
4
Мейда-Вейл — широкая улица в северо-западной части Лондона.
5
Спецподразделение Управления уголовной полиции; используется в особо важных и экстренных случаях.
6
Марбл-Арч — триумфальная арка.
7
«Сперз» — разговорное название лондонской футбольной команды «Тоттнем хотспер».
8
Здесь имеется в виду отстранение администрацией работника, уведомленного об увольнении или подавшего заявление об увольнении, от выполнения им обязанностей с сохранением заработной платы.
9
Tipp-Ex — британская торговая марка корректора.
10
Название фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов одноименной компании.
11
«Авиамили» — рекламная акция авиакомпании «Бритиш эйруэйз»; покупка товаров в поддерживающих акцию магазинах обеспечивает бесплатный рейс на определенное расстояние по авиатрассам компании (например, покупка мужского костюма стоимостью в 100 и более фунтов в магазине «Дебнемз» дает 250 «авиамиль»).
12
Большой вокзал в Лондоне; конечная станция для поездов, обслуживающих север Великобритании.
13
Лагер (англ. Lager) — светлое пиво, приготовленное методом низового брожения.
14
Название фирменных гастрономов и продовольственных магазинов самообслуживания одноименной английской компании Sainsbury’s.
15
Название знаменитой мастерской фарфора в Эссексе.
16
