Примечания
1
US NAVY — Военно-морские силы США.
2
Гроза девствениц(англ)
3
БИУС — боевая информационно-управляющая система.
4
Ют — корма.
5
Данные приводятся по книге: Ю.Ф. Каторин, Н.Л. Волковский, В.В. Тарнавский «Уникальная и парадоксальная военная техника». Изд-ва: Москва «ACT» и Санкт-Петербург «Полигон».
6
Кшатрии — воины, одна из пяти каст древнеиндийского общества.
7
ФАР-локатор — радиолокатор с фазированной антенной решеткой.
8
«Клава» — клавиатура (жарг.)
9
Шаровый цвет — серый.
10
Все будет в порядке, они ничего не поймут (укр).
11
Да, господин. Мы используем зенитные ракеты «Стрела-2М». Такие же поступили на вооружение венесуэльской армии. К тому же они гораздо лучше «Стингеров» (укр.).
12
ПЗРК — переносной зенитно-ракетный комплекс.
13
НУРС — неуправляемый реактивный снаряд.
14
Оцелот — небольшой хищный зверек семейства кошачьих, водится в Южной Америке. Занесен в Красную книгу, так как на него велась охота из-за красивого меха желто-черной расцветки.
15
В городе Куантико находится учебный центр Корпуса морской пехоты США.
