Саман — смесь глины и соломы. (Примеч. пер.)
26
27
Встать полукругом! Защищать короля!
28
Победы! Победы!
29
Мелоден — в настоящее время город Мелюн.
30
Boson буквально означает «хитрец».
31
Эй, вы! Чему эти люди так радуются?
32
Они приветствуют свою королеву, ваше величество!
33
Орарь — принадлежность богослужебного облачения в виде узкой длинной ленты. (Примеч. пер.)
34
Германий умер меньше чем через год после описываемых событий, в 576 г.
35
Письмо епископа Германия (впоследствии канонизированного и ставшего святым Жерменом) к Брунхильде цитируется у Августина Тьерри (в его переводе с латыни на современный французский язык).
36
Викториакум — сегодня Витри-ан-Артуа.
37
Коннетабль — от comes stabuli (буквально: управитель конюшен).
38
Hornung в переводе означает «месяц грязи». Имеется в виду февраль.
39
Ламбре — в настоящее время парижское предместье Луэ.
40
Новиомагус — в перводе 'новый рынок'. В настоящее время Ножан-ле-Ротру.
41
