26
Что прикажешь, бей? (турец.)
27
Зехир — яд (турец.)
28
О чем ты разговариваешь с этим чудаком священником, милый? (франц.)
29
Сам не знаю… он, кажется, очень глуп (франц.)
30
После меня хоть потоп (франц.)
31
Высокопоставленный турок из Берковицы, вставший в 1876 г., во время сербской войны, во главе банды башибузуков и опустошивший Чипровский монастырь. (Прим. автора)
32
Болгарин, майор румынской армии; во время сербско-турецкой войны отправился в Сербию, во главе отряда болгарских добровольцев перешел турецкую границу и проник до самого Чипровского монастыря, но при появлении значительных турецких сил был вынужден с отрядом отступить. (Прим. автора)
33
Сюжет этого рассказа заимствован из книги д-ра И. Н. Любенова «Мои воспоминания об Иемене». (Прим. автора)
34
«Шумит Марица окровавленная!» (франц.)
35
«Вестник» (серб.)
36
«Абдул, дающий свет всему миру» (турец.)
37
Женщина (франц.)
38
Все потеряно, кроме чести! (франц.)
39
Перевод Л. Мартынова
40
«Ревю-де-де-монд» — «Обозрение старого и нового света» (франц.)
41
«Телемаха» (франц.)
