Начитаюсь — считаюсь, слыву кем.
Небаская — некрасивая.
Недобром заревели — изо всей силы, во все горло, благим матом.
Немогу — болею, больна.
Немская — немецкая.
Непросужий — глупый, дурной.
Несчастные — арестанты.
Нётина — зелень, листья репы.
Нётука — нет.
Нехристь — не христианские страны.
Нечестно — с дурными намерениями.
Ноженки — ножницы? (Записавший поясняет: ножи, но, вероятно, ошибочно).
Ночным бытом — ночью.
Обважживать — надевать вожжи.
Обвоз — обоз.
Обворотись кем — обернись, превратись в кого.
Обворотиться — воротиться.
Обветился — пообещался, дал обет.
Обвет — обет, обещанье.
Обгудать кого — обмануть.
Обдул — надул, обманул.
Обделал — ооманул.
Обихаживать — очищать, приводить в порядок.
Обиходить — очистить, привести в порядок.
Обиход делает — чистит, очищает. Не обиход — нечистота, беспорядок.
Обледевбнить — обесчестить, обругать женщину неприличным словом.
Обносился — износил всю свою одежду.
Обношу милостину — подаю нищим.
Обознал — опознал, узнал.
Оботкать кого — обмануть.
Обрачу — ворочу, пришлю обратно.
Обряд — наряд, одежда.
Не обходя — без пропусков.
Обызъянила меня — ввела меня в убыток (изъян).
Оввернулась кем — обернулась, превратилась в кого.
Овворогись кем — обернись, превратись в кого.
Огладь — погладь.
Огложал меня — съелмою пищу.
Оголожали — сильно проголодались.
Ограда — двор. Оградка — двор.
Одаль — вдали, в стороне.
Одинова — однажды.
Однако — одинаково.
Оживёла — ожила.
Озадки — отговоры, отступление от данного слова.
Озерина — озеро. Озеринка — озерко, небольшое озеро.
Окладную бороду — накладную, искусственную.
Оконь — окна.
Опара — кислоетесто, квашня.
Описка — опись имущества (за долги).
Осот — сорная трава в хлебе.
Оставши — оставшиеся, остаток.
Остожье — изгородь вокруг сенного стога.
Отгаркиваться — откликаться на зов, отзываться.
Отдарки — подарки в ответ на подарки же.
Отец — обращение жены к мужу, имеющему детей.
Отказать кому что — завещать, отдать в наследство.
Откуль — откуда.
На отмашку бей — отмахиваясь, прочь от себя.
Отталь — оттуда.
Оттоль — оттуда.
Отчекут — отсекут.
Охаживать кого — бить.
Очаг — подтопок, род печи для варки пищи в котле или на тагане.
Падина — дохлаяскотина, падаль.
Пал — быстро сел, чтобы ехать.
Паска — Пасха.
Перво — сначала, прежде.
Перевёртышек — оборот, круг.
На пересечку — пересекая дорогу.
Пестерюшка — кузовок.
Пестрядь — пестрая ткань.
Печатная сажень — обыкновенная мерная (в отличие от маховой сажени, неполной).
Печурка — углубление в наружной стене печи.
Пешки — шашки, пешельница — доска для игры в шашки.
Пешня — лом, которым ломают лед на реке.
Плант — план.
Пласнул кого — сильно ударил, выстрелил.
Плашка — огниво; стальная пластинка для высеканья огня кремнем.
Плюснуть кого — ударить.
Побаял — поговорил.
Побратоваться — побороться, выйти на поединок.
Погаркал — позвал криком, покричал.
Поглянуться — понравиться.
Погода — дождь, буря, ненастье.
Подаваться — подвигаться вперед, продолжать свой ход. Подался — продвинулся вперед.
Подгаркал — подозвалкриком.
Подгоношить — приготовить.
За подёржку — за подержание, в уплату за пользование.
Подклеть — брачное ложе молодых.
Не подобается — не подобает, не прилично.
Подогнал — быстро подъехал.
Пододраться — придраться, найти неправильность.
По долит — одолеет, осилит, поборет.
