машет.
Но тут вдруг послышалось ворчанье, и откуда-то издалека донёсся голос:
— Где Гавррилка? Уши надеррррру!
Примечания
1
По-молдавски «чубоцеле» — сапоги; вот откуда взялось это прозвище.
2
Перевёл со снежного здесь и далее Юрий Коваль.
3
«Далба» по-молдавски — белейшая, а уж «Далбу» — белейший. И вправду, ни у кого на свете не было таких седых, таких белоснежных дедушки и бабушки, как у Чубо. (Все примечания — переводчика.)
4
«Туртурика» по-молдавски — дикий голубь. Красивое слово. А по-русски дикий голубь тоже звучит неплохо — витютень.
5
Голубей из теста, с изюминами вместо глаз, часто пекут в молдавских селах.
6
«Хочу гостя» на снежном языке — «Ока, лока».
7
«Урэтурэ» — это новогодние стихи-поздравления. В последний вечер старого года дети ходят под окнами и читают эти стихи, поздравляют хозяев. И получают, конечно, подарки.
8
Удивительно, что под левой оказалась температура 36 и 7, а под правой — 37 и 6.
9
Влезло в неё 43 килограмма.
10
На снежном языке это значит: «Снежинки, сюда».
11
Девочка говорит на подснежном языке. Здесь и далее перевёл с подснежного Ю. Коваль.
12
Подснежник по-молдавски — «Гиочел». Вот откуда имя девочки.
13
Ионел по-русски — Ванюша, Георгел — Георгюша, Иле — Илья, а Василе — не умею перевести.
14
Созвездие Большой Медведицы в Молдавии называют — Большой Воз.
15
