and your dukes and take your weather with you?’
Azemar smiled. This response gladdened him and he hoped he would meet its like every time he asked anyone anything. The harder it was to find Loys the happier he would be.
He walked back to Mauger.
‘Well, I hope you saw that.’
‘What did you ask them?’
‘Just as you asked, Lord Mauger. For the whereabouts of our scholar Loys.’
‘I am not a fool, Azemar.’
‘Nor do I take you for one, but you note the response I got.’
Mauger stood close to Azemar. ‘I can find him without you. With you it will be easier by far, but I have money enough to hire a translator who will do my work honestly. Let me be clear, Azemar. If I do not have an idea where this scholar is staying by the end of the week then I’ll kill you and go on alone. You choose.’
Azemar felt the blood drain from his face. ‘I treat you honestly and fairly, Mauger; you do the same to me.’
‘So I shall. But I want to see you working hard for me.’
Azemar held up his hands. ‘You shall see it, you shall see it!’ he said.
For the next hour he busied himself in the cathedral, approaching people and asking them questions about everything but where Loys was staying. He tried to think of a way out of his predicament but he’d been trying that since Rouen and hadn’t come up with one yet. Eventually the subdued light of the church and the mingled odours of the poor sheltering from the weather, the incense and the reed lights began to make his head spin and he headed outside. Mauger followed five paces behind.
Even the beggars had deserted the area outside the great church and the ground was wet under the sleet. Sitting by the wall on a huge black wolfskin was a boy — or not quite a boy, a youth — huddled in a rich blue cloak trimmed with gold. He was talking, and as Azemar breathed in the fresh air he found himself listening. The boy spoke in Norse, a language Azemar knew well. His grandfather had been a Norseman and his parents had used the language at home.
‘In the time of the famed King Ingvar lived a slave who was a precious jewel to her masters. For this slave was mute, which is a rare gift to a master, and she had lived a long, long time — longer than anyone else, and yet she had never grown old. In this way she was like an heirloom to be passed from generation to generation. Now know that she came to travel east with the princess daughter of her master to be married to a Wendish king. All was easy in the travelling but, on arriving at a certain port, a rich traveller claimed the slave for his own, saying he had bought her many years before. But the princess would not give up the slave and took her east.
‘Coming to a certain river, they travelled down it, but a fever struck among the crew until none but the princess and the slave was alive. Fearing for her life, the princess asked what might be done. The slave, throwing off her silence, replied that there was nothing to be done and her master was coming for her.
‘Then the princess died and the fever stepped out of her and became a man, the rich traveller who had-’
‘A good enough tale, boy.’ Mauger cast a coin in his direction.
‘Thank you for your compliment but not your coin,’ said the boy. ‘I am seeking things other than alms.’
‘I apologise for not seeing that you are richly dressed. What do you seek?’ Azemar noticed that Mauger spoke formally to the boy, giving him respect.
The boy stood up. ‘The blessing of the gods. A man told me if I recited this story here then fortune would come to me.’
‘Has it?’
‘I haven’t finished the tale yet,’ said the boy.
‘You know this city?’ said Mauger.
‘Well enough.’
‘You speak Greek?’
‘Many languages.’
‘Then great fortune may have attended you. I want to keep my scholar friend here honest. I’d like your help.’
The boy glanced Mauger up and down. ‘To what purpose?’
Mauger seemed to think for a second. ‘I need to find someone.’
‘To what purpose?’
Again Mauger took his time. ‘Revenge on an enemy.’
‘Should not a monk pray to find forgiveness in his heart?’
Mauger said nothing, but the boy caught the meaning in his silence.
‘Since I have no better employment for the moment, I will help you.’ He stood and bowed to Mauger and Azemar.
‘You’ll be paid well,’ said Mauger.
‘I seek no pay,’ said the boy. ‘I am a warrior and a killer. To share the joy of your revenge will be enough.’
‘You speak like a warrior because our Norse tongue is the tongue of warriors,’ said Mauger. ‘I am Mauger and this Azemar.’
‘I am Snake in the Eye,’ said the boy. ‘Now, how shall we find your enemy?’
14
When Elifr sensed water he thought it might be safe to light the torch. He got out the tinder and flint and set to work.
His eyes adjusted to the light. He had come to a narrow shelf of rock at the side of a cave of black water — the ceiling supported by elegant pillars. He had no idea what this place was — that the Greeks used it to supply water to the palaces. Nor did he know the connection to the tunnels of the Numera had come about as the result of a rockfall, and since it was said the water spirits had been seeking a way to the surface, the hole that had opened had not been closed. His dream-sharpened senses told him this way led down.
The route to this cave was not easily found or reached — just a split in the ceiling of the cavern. But Elifr, his wolf senses sharpened by hunger, sensed the deep water that lay beyond. Elifr had earned many meals in the mountains by taking birds’ eggs from perilous ledges and he climbed the rough wall to squeeze his way through.
Could the prisoners get out this way? Which of them could get free of his manacles? Even if they did, the dark itself was as effective as any irons.
Elifr peered out into the flooded cavern. He gave a start — there were faces staring up at him from the torchlit water. He calmed himself. They were not real. At the base of two of the pillars were the carved heads of snake-haired women, gazing blankly up. He tried to see further out, the swimming torchlight making a ghost of his reflection.
Words came to him, just the echo of a memory. I am a wolf. He’d spoken those words before, unimaginable years ago. Another word. Mother.
He remembered his family, the hearth, the little house on the hill with its turf roof and low walls, lying next to his brothers and sisters in the night, breathing in the smell of their hair, listening to the push and pull of their breath. The spirits had called him and he had given up that life without regret but here it seemed precious again. No hearth, no home. Just this black water.
A dry terror seized his throat, a terror not of death but of the ordeal that would precede it.
No point delaying. He put a foot into the water. It was cold but he would get used to that. He had endured worse and knew he could survive a long time in there. The waters of this land were cold but nothing compared to the ones of his northern home.
He propped the torch against a rock, swallowed as if gulping down his fear and offered a prayer to his
