Клер услышала, как тело женщины со стуком упало на пол и голос Оливера, хриплый и мрачный, произнес:
— Теперь твоя очередь.
Послышался резкий звук, словно что-то переломилось, и еще одно тело ударилось о пол.
Майкл отпустил Клер, но смотреть на тела она все равно была не в силах.
Вместо этого она взглянула на Оливера, который не сводил глаз с Трейвиса Лоува. Детектив только- только начал обретать способность шевелиться.
— А что насчет этого? Кто он, друг или враг? — спросил вампир и, не дожидаясь ответа, схватил Лоува за воротник и поднял над полом.
— Друг! Друг! — закричала Клер и увидела, как детектив с облегчением закрыл глаза. — Его партнер похищен. Думаю, они где-то его держат.
Оливер пожал плечами, уронил Лоува на пол и медленно повернулся, оглядываясь.
— Здесь был еще один. Где он? Джейсон. Ну и ну…
Пока Оливер расправлялся с Фентонами, Джейсон умудрился сбежать через дверь, а Майкл был то ли слишком слаб, то ли слишком занят Клер, чтобы остановить негодяя.
— Я найду его, — заверил Оливер. — Приходилось проявлять терпимость, пока он не угрожал нашим интересам, но теперь хватит. — Он перевел взгляд на Майкла и Клер. — Отправляйтесь домой.
И, не оглядываясь, вышел на яркое солнце, оставив позади три мертвых тела.
Трейвис Лоув со стоном сел и обхватил голову руками.
— Ненавижу «тазеры». — Он поднял взгляд налитых кровью глаз на Клер. — Как ты? Дай-ка я осмотрю твое горло.
Она убрала от шеи носовой платок; на нем осталась лишь тонкая красная полоска. С запястьем дело обстояло хуже. Перевязывая его платком, она подумала, что надо будет купить Майклу несколько штук. Непонятно, с какой стати сейчас в голову лезло такое — может, просто хотелось отвлечься на что-нибудь обыденное и забыть о том, что сейчас произошло.
Майкл встал и помог подняться сначала Клер, потом Лоуву.
— Подгоните машину багажником к двери, — попросил он, достав ключи и бросив их детективу. — Откройте его и просигнальте, когда все сделаете.
Лоув кивнул и вышел из сарая. Майкл обхватил ладонями щеки Клер.
— Никогда так больше не делай, — сказал он.
— А что я такого сделала? Просто поехала с копом, который оказался…
— Я не это имею в виду. Мирнин. Не ходи к нему больше. Ты можешь не вернуться. В следующий раз он убьет тебя.
Он знал, где она была. Наверное, вычислил — это не так уж трудно.
— Тебе не следовало приходить сюда, — ответила она. — Ты знал, что это ловушка. Ума лишился?
— Я позвонил Оливеру.
— Нет!
— Но ведь сработало, правда?
— Да. — Она оглянулась на лежащих вокруг мертвецов.
Снаружи послышался сигнал.
— Садись в машину, — велел Майкл.
Она кивнула и вышла на ослепительный свет, но не успела сделать и двух шагов, как кто-то быстро прошмыгнул мимо, и багажник захлопнулся.
Клер потащилась к машине и уселась на пассажирское сиденье. Она была измотана, чувствовала глупейшее желание расплакаться и на всем пути домой не произнесла ни слова.
13
Джо Хесс обнаружился в полуразрушенном доме на Спринг-стрит — запертый в шкаф, грязный, со сломанной рукой и двумя сломанными ребрами. Два часа спустя эту новость по телефону сообщил Лоув. Клер хотела бы порадоваться, но ломка, начавшаяся еще до ухода от Мирнина, сейчас навалилась в полной мере. Она чувствовала себя настолько больной, слабой и опустошенной, что не смогла даже собраться с силами и съездить повидаться с Шейном. Майкл сказал Еве, что Клер заболела, и это было почти правдой: Клер лежала в постели, накрывшись несколькими одеялами, но все равно дрожала, хотя в комнате было тепло. Сознание то затягивалось тусклым туманом, то возвращалось к состоянию хрустальной ясности, и она не знала, сколько еще будут продолжаться эти переходы от одного к другому. Головная боль становилась все острее и мучительнее, и только под утро она наконец сумела заснуть.
В два часа дня зазвонил сотовый телефон. Незадолго до этого она встала, чтобы посетить туалет и выпить немного воды (поесть сил все же не хватило); ослабевшее тело еле-еле подчинялось ей.
— Где ты? — требовательно спросил голос на том конце.
Клер посмотрела на часы и почесала голову под потускневшими, грязными волосами.
— Кто это?
Послышался такой громкий вздох, что в ухе задребезжало.
— Дженнифер, идиотка. Жду тебя в кафе. Ты собираешься приходить или нет?
— Нет. Я заболела.
— Послушай, мне плевать, даже если ты умираешь. Завтра у меня промежуточные экзамены[28]! Оторви свою задницу от постели и дуй сюда!
И Дженнифер отключилась. Клер со стуком бросила телефон на прикроватный столик и села — нет, упала! — на постель.
«Не могу», — подумала она.
Хотелось одного — спать. Кто-то тихонько постучал в дверь, а потом открыл ее, вошла Ева — с поцарапанным, много повидавшим на своем веку пластиковым подносом в руках, на котором стоял стакан с охлажденной, еще пузырящейся колой, лежал сэндвич и булочка. И красная роза.
— Поешь. — Ева поставила поднос на колени Клер. — Господи, ну у тебя и похмелье!
— Похмелье? — Клер удивленно посмотрела на нее и отпила глоток колы, сладкой и прохладной. Боже, как хорошо!
— У меня не похмелье.
— Ну, типа того, какая разница? — Ева покачала головой. — Поверь мне: после еды и душа ты почувствуешь себя гораздо лучше.
Где-то в желудке возникло легкое ощущение голода, и Клер ухитрилась два раза откусила от сэндвича, прежде чем усталость снова навалилась на нее.
А вот душ — это оказалось прекрасно, Ева была права; когда Клер после него оделась, она не только доела сэндвич и булочку, но и почувствовала себя почти живой.
Снова зазвонил телефон, и снова это оказалась Дженнифер.
— Десять минут! — бросила Клер, не дав ей сказать ни слова.
Идти не хотелось, но от лежания в постели вряд ли будет толк. Она снесла вниз поднос, вымыла его, подхватила рюкзак и направилась к выходу, как вдруг услышала:
— Куда это ты собралась, черт побери?
Майкл стоял в коридоре, преграждая дорогу к двери, — прямо как страж у врат рая. Руки у него после ожогов выглядели воспаленными и неестественно розовыми. Клер подумала, как для него, музыканта, важны руки, и почувствовала угрызения совести.
— У меня встреча с Дженнифер, — ответила она. — Буду натаскивать ее. За деньги.
— Ну, пешком ты не пойдешь, а я не смогу отвезти тебя до темноты.
— Я смогу, — предложила Ева. — Мне, между прочим, пора на работу. Ким больше не придет, до меня уже донесли эту радостную весть. Ну, тоже неплохо — сверхурочная работа, добавочная плата. Наверное, сможем позволить себе тако.
