были судебные комиссии, половина членов которых исповедовала кальвинистское вероучение. Им надлежало ведать делами между католиками и протестантами.
20
Причиной ее смерти, пишет д'Обинье, («Всеобщая история», т. 1, гл. 2), был яд, который через надушенные перчатки проник ей в мозг. Изготовлен он был по рецепту мессира Рене, флорентийца, сделавшегося после этого всем ненавистным, даже врагам этой государыни.
21
У заправских дуэлянтов существовало правило — не затевать новой ссоры, пока не не были исчерпаны последствия предыдущей.
22
Большая обоюдоострая шпага.
23
Часто секунданты не были простыми зрителями, — они дрались между собой. Говорилось: «удвоить», «утроить» кого-либо.
24
«Бить по шпаге, отражая опасный для жизни удар» (итал.). Все фехтовальные термины в то время были заимствованы из итальянского языка.
25
Молчать (исп.).
26
«Сегодня вечером вас ждет одна дама» (исп.).
27
«Да хранит вас Господь, сударь. Добро пожаловать» (исп.).
28
«Говорите ли вы по-испански?» (исп.).
29
«Тише» (исп.).
30
«Помилуй Бог! Вы не кавалер, вы монах!» (исп.).
31
Читателю предоставляется самому вставить эпитет, употребленный Карлом IX, который часто пользовался выражениями, действительно очень энергичными, но не особенно изящными.
32
Д'Обинье. «Всемирная история».
33
Д'Обинье. «Всемирная история».
34
Генрих Анжуйский, впоследствии король Генрих III.
