150
Браян Вільямс (нар. 1959 р.) — ведучий і менеджер-редактор «Щовечірніх новин» каналу Ен-Бі-Сі, за версією журналу «Тайм» входить до 100 найвпливовіших персон світу.
151
Tennessee top hat mullet — стрижка з волоссям, коротким на лобі й скронях, але довгим на потилиці.
152
«Володар мух» (1954) — роман-алегорія Нобелівського лауреата Вільяма Ґолдінга (1911–1993), де розповідається, як цивілізовані британські школярі, опинившись під час війни на безлюдному острові, стають жорстокими дикунами і, зокрема, вбивають свого товариша на прізвисько Поросятко.
153
«Natural American Spirit» — сигарети з натурального тютюну, що виробляються у місті Санта-Фе, штат Нью-Мексико.
154
«Glock» — надійний, легкий пістолет у пластиковому корпусі австрійського виробництва, яким озброєні армії та поліцейські сили багатьох країн.
155
«Porsche Boxster» — двомісний спортивний автомобіль-кабріолет.
156
Кертис Емерсон Лемей (1900–1990) — син бідного бляхаря, талановитий студент, цивільний інженер, став пілотом-навігатором бомбардувальника «Летюча фортеця», під час Другої світової війни командував військово-повітряними з'єднаннями в Європі й на Тихому океані, автор концепції й організатор тотальних бомбардувань Німеччини та Японії, повний генерал, після війни служив у ВПС і Пентагоні, уславився як активний пропагандист «превентивних ядерних ударів».
157
«Nova» — автомобіль, який випускався в США в 1962–1979 pp. компанією «Шевроле» і в 1985–1988 pp. спільним підприємством «Дженерал Моторз» і «Тойота».
158
Рекламна фраза-кліше, поширена з часів газетного буму наприкінці XIX ст.
159
Sabattus — місто (4,5 тис. мешканців) в окрузі Андроскоггін, у штаті Мейн.
160
«Кіа» — автомобіль південнокорейського виробництва.
161
Маніт — препарат, що зменшує внутрішньочерепний тиск.
162
Довідники з ремонту автомобілів «Тойота» відзначаються детальністю і простотою викладення.
163
Жозеф Бабинський (1857–1932) — французький невропатолог польського походження, розробив тести (через подразнення стопи) для діагностування ушкодження нервової системи.
164
