Грейс Металіос (1924–1964) — авторка бестселера «Пейтон плейс» (1956) про прихований від публічного ока стиль життя в маленькому місті Нової Англії; Шервуд Андерсон (1876–1941) — романіст, новеліст, чия творчість мала значний вплив на Гемінґвея, Фолкнера, Стейнбека та інших видатних американських авторів.
165
«Igloo» — компанія, що 1947 року почала виробляти дешеві холодильники, а тепер є найбільшим виробником кулерів у США.
166
Poland — засноване у XVIII ст. у штаті Мейн містечко, назву дістало від імені вбитого там індіанського вождя на ім'я Поланд; «Poland Spring» — відома з 1845 року марка мінеральної води, яку добувають з різних джерел на території Мейну.
167
Джон Л. Саллівен — професійний рестлер, котрий виступав під прізвиськом Джонні Відважний.
168
«Slim Jim» — м'ясні палички, випускаються з кінця 1940-х років, популярна закуска.
169
Боїнг «Стратофортеця» — бомбардувальник-ракетоносець, перебуває на службі з 1955 року; великою мірою створенню Б-52 сприяв тодішній командувач стратегічної авіації США генерал Лемей (див. вище).
170
Robitussin — ліки від застуди й кашлю, до складу яких входить кодеїн; Sudafed — ліки проти нежиті, до складу яких входить псевдоефедрин.
171
Мить возз'єднання — термін кіно, телебачення, театру: сентиментальна і повчальна сцена зустрічі- просвітлення героїв після довгої розлуки або непорозуміння.
172
«Носики» — трюки, що виконуються тільки на носових коліщатах скейтборда.
173
Мається на увазі суто арабське друге ім'я Барака Хусейна Обами.
174
Звіринець утрьох (
175
«Тобі доведеться давати пояснень» — незграбна фраза з найпопулярнішого в історії американського телебачення серіалу «Я кохаю Люсі» (1951–1960), з якою до головної героїні Люсі Рікардо (актриса Люсіль Болл, 1911–1989) регулярно звертається її чоловік Рікі (актор Десі Арнас, 1917–1986).
176
Річард Ніксон (1913–1994) — 36-й президент (1969–1974), за всю історію США єдиний, котрий подав у відставку, щоб уникнути імпічменту.
177
«Sears» — сучасна мережа універмагів, що була заснована наприкінці XIX ст. як компанія з продажу товарів поштою, знаменита своїми каталогами.
178
«NutriSystem» — заснована у штаті Пенсільванія компанія, яка виробляє і продає різноманітні продукти
