206
Алюзія на вірш із книги Псалмів, 22 розділ: «Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох — вони мене втішать!»
207
«Магу Celeste» — знаменитий корабель-привид: знайдена 1872 року в Атлантичному океані абсолютно неушкоджена бригантина, яка при ясній погоді рухалася під повними вітрилами курсом з Нью-Йорка на Гібралтар з повним запасом їжі й води та цілим вантажем, але без екіпажу й пасажирів, котрі невідомо куди поділися.
208
Bar Harbor — розташоване на острові Маунт Дезерт курортне місто (5 тис. мешканців) на території Національного парку Акадія в штаті Мейн.
209
Атман — світова Душа або чийсь персональний метафізичний дух в індійській філософії.
210
Зірки чорного блюзу: В. В. King (1925) — співак і гітарист «блюзовий мільйонер»; Koko Taylor (1928– 2009) — «королева традиційного блюзу»; Theodore Roosevelt «Hound Dog» Tqylor (1915–1975) — шестипалий гітарист; Muddy Waters (1915–1983) — «батько чиказького блюзу»; Howlin' Wolf (1910–1976) — співак, гітарист, губний гармоніст; Marion Walter Jacobs (1930–1968) — видатний губний гармоніст.
211
«Dead River» — заснована 1909 року в Західному Мейні газонафтова компанія, названа за ім'ям притоки річки Андроскоггін.
212
«Майор Барбара» (1905) — одна з найвідоміших п'єс Бернарда Шоу (1856–1950).
213
5 °Cent — артистичний псевдонім відомого гангста-репера ямайського походження, справжнє ім'я якого Кертіс Джеймс Джексон (нар. 1975 p.).
214
Joan Jett (нар. 1959 p.) — рок-гітаристка, співачка в образі бунтарки, пік популярності якої минув у 1980-ті pp.
215
Гра слів: XSM-73 Goose — крилата ракета без боєголовки, яка використовується вкупі з бойовими ракетами для дезорієнтації протиракетної оборони суперника.
216
Wi-Fi — система бездротового інтернет-зв'язку
217
iSight — веб-камера, яка випускається компанією «Apple» з 2003 року.
218
«Kenne Highland & The Vatican Sex Kittens» — суто місцевий бостонський гурт у стилі гонзо- рок.
219
Carswell — нині закрита база стратегічної авіації (діяла у 1942–1994 pp.) у місті Форт-Ворт, штат Техас.
