«Escalade» — назва кількох моделей джипів, які виробляються з 1999 року компанією «Cadillac».
403
Tylenol — бренд, під яким у США виробляється парацетамол; Advil — абупрофен.
404
Лон Чейні-молодший (1906–1973) — характерний актор, який після успіху фільму «Вовкулака» (1941), де він зіграв головну роль, і в наступні роки часто виступав у тому ж амплуа, знявшись у безлічі фільмів жахів.
405
Розроблений 1975 року італійською компанією «Beretta» пістолет, який тепер також випускається і в США.
406
Sylvia Plath (1932–1963) — американська письменниця, чий поетичний і прозовий доробок високо цінується і часто обговорюється на тлі її загадкової ранньої смерті, яку багато хто вважає самогубством.
407
«Graham crackers» — популярне бісквітне печиво у формі галети з цілого пшеничного борошна, придумане священиком і дієтологом Сильвестром Гремом 1826 року.
408
William Carlos Williams (1883–1963) — поет-імажиніст, лікар-педіатр за фахом; його знаменитий короткий вірш «Залишається тільки сказати» (1934):
409
Заснований 1954 року в Нью-Йорку бренд жіночого одягу, білизни й аксесуарів.
410
Заснована 1919 року добровільна організація ветеранів збройних сил США зі штаб-квартирою в Індіанаполісі, яка має відділення у всіх штатах.
411
Річард (Дік) Чейні (нар. 1941 р.) — віце-президент США (2001–2009) в адміністрації президента Джорджа Буша-молодшого.
412
Принцеса Аріель — головна героїня діснеївського мультфільму «Русалонька» (1989).
413
У державних навчальних закладах США заборонено провадити релігійні служби, хоча приватна молитва дозволена; у муніципальних школах ці проблеми вирішує місцева громада, хоча останнє слово має суд.
414
Вказівний і середній пальці розчепірені літерою V, долоня стирчить вертикально вгору.
415
Рядовий Снафу — недолугий гумористичний персонаж навчальних мультфільмів, які у 1943–1945 pp. на замовлення армії США випускала для солдатів студія «Дісней».
416
«Мобі Дік» (1851) — видатний роман американського письменника Германа Мелвілла (1819–1891) про
