«Sucrets» — заснована 1931 року компанія з випуску льодяників від кашлю.

446

Джон Форд (1894–1973) — один із найповажаніших режисерів в історії американського кіно.

447

Головна політична оглядачка телекомпанії Сі-Ен-Ен.

448

Знаменита фраза художника Енді Ворхола, сказана ним 1968 року: «У майбутньому кожен матиме свої 15 хвилин світової слави».

449

Вигадане Кінгом місто в штаті Мейн, яке згадується в багатьох його творах.

450

105 фунтів = 47,6 кг.

451

Кевлар — вп'ятеро міцніший від сталі синтетичний матеріал, розроблений 1965 року компанією «Дюпон».

452

Compadre — кум, друг, приятель (ісп.).

453

«Heckler & Koch МР5» — розроблений у Німеччині 1966 року пістолет-кулемет; зараз один із найпоширеніших у світі.

454

Річард «Чіч» Марін (нар. 1946 р.) і Томмі Чонг (нар. 1938 р.) — актори-коміки, уславлені ролями «бездахових» наркоманів-марихуанників у серії кінофільмів.

455

«О. F. Mossberg & Sons» — заснована 1919 року фірма з виробництва рушниць.

456

Ісая, 13:9.

457

Чед Маєрс — ведучий-метеоролог телекомпанії Сі-Ен-Ен; Соледад Обраєн (нар. 1966 р.) — відома тележурналістка каналів «Дискавері» та Сі-Ен-Ен.

458

«Datsun» — бренд японських автомобілів, який належить корпорації «Nissan».

459

Альбіон — велетень, син Посейдона, первозданна людина, батько багатьох синів і дочок — наскрізний персонаж творів англійського поета-візіонера Вільяма Блейка (1757–1827).

460

«Атапа» — заснована 1934 року електротехнічна компанія, чиї вироби відзначаються високою якістю й модним дизайном.

Вы читаете Під куполом
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

1

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату