«Горіховий Гай» — містечко з населенням менш ніж 400 мешканців в окрузі Йорк, штат Південна Кароліна.
476
«International Harvester» — започаткована винахідником кінної жниварки Сайресом Маккорміком у 1830-х роках фірма з виробництва сільгоспмашин, яка пізніше також виробляла різноманітні трактори, комбайни та робочі автомобілі; тепер мав назву «Navistar International Corporation».
477
Цирк, де різні номери одночасно показуються на трьох різних манежах.
478
Оберст Вільгельм Клінк — персонаж телесеріалу «Герої Хогена» (1965–1971), начальник німецького концтабору для збитих американських пілотів «Шталаг-13» у часи Другої світової війни.
479
Russet Burbank — сорт, виведений у 1870-х роках массачусетським фермером Лютером Бербанком, широко використовується для картопляних чипсів; Long White — ранній сорт.
480
На авіабазі Кертленд у місті Альбукеркі міститься Центр ядерних озброєнь Управління матеріальних ресурсів ВПС США.
481
«Froot Loops» — різнокольорові пластівці у формі колечок, які з 1963 року випускає компанія «Kellogg»; рекламний образ продукту — тукан Сем з довгим, смугастим дзьобом.
482
«Vigo» — іспанська фірма, що постачає морепродукти з однойменного міста — найбільшого в Європі риболовецького порту; «Campbell Soup Company» — американська фірма, заснована 1869 року.
483
Wilton — засноване на річці Норвок 1640 року місто в Західному Коннектикуті (населення близько 18 тис. мешканців), за даними 2000-х pp. — «одне з найкращих для життя і найдорожчих міст США».
484
«Парк Юрського періоду» (1993) — фільм режисера Стівена Спілберга.
485
«Xbox» — ігрові приставки, які виробляє компанія «Майкрософт».
486
«Dirty Water» — хіт (1966) існуючого й тепер каліфорнійського гурту «The Standells».
487
Від Марка, 14:37.
488
Алюзія на поему Т. С. Еліота (1888–1965) «Пустельна земля».
489
Бар Гарбор — засноване 1763 року курортне місто (близько 5 тис. мешканців) на океанському узбережжі штату Мейн; під час знаменитої пожежі в жовтні 1947 року, яка тривала 2 тижні, вигоріло близько 7 тис. гектарів довколишнього заповідного лісу й кілька сотень садиб.
