Мертва зона

7

Персонажі-двійники фантастичної повісті Р. Л. Стівенсона «Дивовижна історія доктора Джекіла і містера Хайда» (1886), що уособлюють добре й лихе начала в людині.

8

Офіційне свято пам’яті перших колоністів Массачусетсу; відзначається в останній четвер листопада.

9

Різновид лото.

10

Англійський письменник, автор фантастичних казкових повістей, в яких діють маленькі люди — «гоббіти».

11

Популярний американський естрадний співак 60-х рр.

12

Реакційна шовіністична організація учасників воєн.

13

«Читацький збірник» — систематичне видання вибраних творів художньої літератури для масового читача, часто в скороченому вигляді.

14

Американський письменник 20-50-х рр.

15

Близько 195 см.

16

Пінта дорівнює 0,57 л.

17

Так називали тодішнього президента Річарда Ніксона його політичні противники.

18

Йдеться про численні детективні романи Еда Макбейна (псевдонім Івена Хантера).

19

Національне свято — День незалежності США.

20

Мексиканська горілка.

21

Герой однойменної новели Вашингтона Ірвінга, що проспав двадцять років, а прокинувшись, опинився наче в іншому світі.

22